KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

mail ticker

Serbian translation: kajron

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:46 Feb 8, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Emailing

English term or phrase: mail ticker

У питању је програм за електронску пошту. Када се преузму нове поруке, односно када неки од налога садржи непрочитане поруке, на екрану може да се појави „mail ticker“ који показује најосновније податке о тим порукама, као нпр. број таквих порука, пошиљалац, тема поруке итд. Тај „mail ticker“ се појављује изнад свих осталих прозора, а текст на њему тече здесна налијево. Дакле, веома сличан берзанском „ticker“-у или „ticker“-у за новости, на телевизији.

Ево и примјер:
http://en.wikipedia.org/wiki/News_ticker

Израз до сада није превођен (осим онако како је мени пало на памет), тако да ми требају нови и практични приједлози.

Dejan Škrebić KudoZ activity Questions: 77 (none open) (2 closed without grading) Answers: 452 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:51

Serbian translation:kajron

Explanation:
Poštovani kolega,
Na televiziji se koristi izraz kajron za tekst koji teče u dnu ekrana, pa možda vam može poslužiti i u kontekstu koji vi prevodite.
Kajron za elektronsku poštu ili imejl kajron.