KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

onsite resources

Serbian translation: pomoć na licu mesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	onsite resources
Serbian translation:	pomoć na licu mesta
Entered by:	Aida Samardzic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Feb 18, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: onsite resources

The program provides access to a wide range of optional services such as application support, onsite resources and value-added consulting.

Aleksandar Ristić KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 206 Serbia
Local time: 16:51

pomoć na licu mesta

Explanation:
Mislim da se u ovom slučaju radi o takvoj vrsti programa koji, između ostalog, pruža i "pomoć na licu mesta".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Iz te recenice mi to zaista zvuci najlogicnije i jednostavno receno, da ne filozofiramo previse sa resursima i sl. ako nema potrebe
:-). Pozzz.

Selected response from:

Aida Samardzic
Local time: 16:51

Grading comment

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

resursi na lokaciji

Dragomir Perovic

3 +2

pomoć na licu mesta

Aida Samardzic

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pomoć na licu mesta

Aida Samardzic
Local time: 16:51
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala.

Notes to answerer

Asker: Mislim da si u pravu. :) Hvala ti.

7 mins confidence:

resursi na lokaciji

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-18 09:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft RAČUNARSKI REČNIK
resurs:
Bilo koji deo računarskog sistema ili mreže, kao što su disk jedinica, štampač ili memorija, koji može da se dodeli programu ili procesu u toku rada.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-18 12:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Languaage Portal
Resources resursi
Online na mreži, na lokaciji

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 16:51
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 23, 2011 - Changes made by Aida Samardzic:
Edited KOG entry	Aleksandar Ristić's old entry - "onsite resources" => "pomoć na licu mesta"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

onsite resources

Serbian translation: pomoć na licu mesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

onsite resources

Serbian translation: pomoć na licu mesta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.