ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

done mode

Serbian translation: režim preslikanog prikaza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clone mode
Serbian translation:režim preslikanog prikaza
Entered by: Aleksandar Skobic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 2, 2011
English to Serbian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: done mode
By selecting CLONE, user can use secondary monitor as done mode of primary monitor.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:52
režim preslikanog prikaza
Explanation:
Rekao bih da se radi o grešci, da nije u pitanju DONE, već takođe CLONE, ali kada se pišu malim slovima ove reči mogu da liče - d podseća na cl. "Clone" (ili mirror) slike na monitoru je preslikani prikaz, koji se razlikuje od proširenog prikaza (extended mode)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-02 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, dok sam ja odgovorio kolege su me preduhitrile :)
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4režim preslikanog prikaza
Petar Zivanic


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
režim preslikanog prikaza


Explanation:
Rekao bih da se radi o grešci, da nije u pitanju DONE, već takođe CLONE, ali kada se pišu malim slovima ove reči mogu da liče - d podseća na cl. "Clone" (ili mirror) slike na monitoru je preslikani prikaz, koji se razlikuje od proširenog prikaza (extended mode)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-02 11:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, dok sam ja odgovorio kolege su me preduhitrile :)

Example sentence(s):
  • Ako koristite stoni računar možda ćete moći da promenite prošireni prikaz u preslikani koristeći softver koji ste dobili sa grafičkom karticom ili upravljački program za ekran.

    Reference: http://windows.microsoft.com/sr-Latn-CS/windows-vista/Troubl...
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy