ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

entity

Serbian translation: subjekat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entity
Serbian translation:subjekat
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Jun 5, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Company rules of conduct for Internet usage
English term or phrase: entity
The following notification shall be added automatically to every message of the e-mail that a user sends to other persons:
„The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, retransmission, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited. If you received this in error, please contact the sender and delete the material from any computer.”

Misli se praktično na organizaciju, službu, internu jedinicu, odeljenje, svakog primaoca poruke koji nije fizičko lice, a ne mora da bude pravno lice (npr. neka služba unutar firme, organizaciona jedinica i sl.)
bpetrov
Serbia
Local time: 16:52
(entitet/korisnik) subjekat
Explanation:
intended only for the person or entity to which it is addressed ~ osobi ili entitetu/korisniku ...
by persons or entities other than the intended recipient is prohibited ~ osoba (lica) ili subjekata...

https://bpd.amres.ac.rs/lib/exe/fetch.php?media=amres_cbp_wi...
Potpisnik – Entitet koji poseduje sredstvo za elektronsko potpisivanje i vrši elektronsko potpisivanje u svoje ime. To može biti fizičko lice ili entitet u pravnom licu kojem je izdat digitalni sertifikat.
...koristi se u sertifikatima krajnjih korisnika/entiteta da označi dodatne
mogućnosti upotrebe ključa
...Subject – identifikuje korisnika/entitet

Ali ako insistirate da izbegnete očigledno; entitet... http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ентитет

http://www.realx3mforum.com/smf/index.php?topic=786.15;wap2
Koristi se za šifrovanje elektronske pošte i ne dozvoljava neovlašćenim subjektima da čitaju e-mail poruke.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFYQFjAI...
Poverljivosti – informacije nesmeju biti dostupne ili otkrivene neovlašćenim subjektima.

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(entitet/korisnik) subjekat
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(entitet/korisnik) subjekat


Explanation:
intended only for the person or entity to which it is addressed ~ osobi ili entitetu/korisniku ...
by persons or entities other than the intended recipient is prohibited ~ osoba (lica) ili subjekata...

https://bpd.amres.ac.rs/lib/exe/fetch.php?media=amres_cbp_wi...
Potpisnik – Entitet koji poseduje sredstvo za elektronsko potpisivanje i vrši elektronsko potpisivanje u svoje ime. To može biti fizičko lice ili entitet u pravnom licu kojem je izdat digitalni sertifikat.
...koristi se u sertifikatima krajnjih korisnika/entiteta da označi dodatne
mogućnosti upotrebe ključa
...Subject – identifikuje korisnika/entitet

Ali ako insistirate da izbegnete očigledno; entitet... http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ентитет

http://www.realx3mforum.com/smf/index.php?topic=786.15;wap2
Koristi se za šifrovanje elektronske pošte i ne dozvoljava neovlašćenim subjektima da čitaju e-mail poruke.

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFYQFjAI...
Poverljivosti – informacije nesmeju biti dostupne ili otkrivene neovlašćenim subjektima.



Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
15 hrs
  -> Hvala ;)

agree  niko3456
16 hrs
  -> Hvala ;)

agree  Miomira Brankovic
1 day21 hrs
  -> Hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: