KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

EV bracket

Serbian translation: fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EV bracket
Serbian translation:	fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Aug 23, 2011

English to Serbian translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: EV bracket

EV bracket sel.

Radi se o opciji kamere na mobilnom telefonu.

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:52

fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Explanation:
Možda je bolje da objašnjenje ili prevod date u zagradi

AUTO BRACKETING - u nedostatku boljeg prevoda, ovaj pojam se i kod nas naziva breketing. Predstavlja sposobnost aparata da automatski napravi više snimaka u kojima će menjati različite parametre da bi se dobili različiti rezultati. Koristi se kada fotograf nije potpuno siguran u adekvatna podešavanja fotoaparata, kao i pri HDR tehnici. Breketing može biti serija fotografija koja menja različite vrednosti ekspozicije (sa blicem ili bez) ili različite vrednosti balansa belog. Prvi se više koristi. Zavisno od modela aparata, može se snimiti različit broj fotografija sa tim promenama parametara, kao i sa različitim koracima u međusobnoj razlici parametara susednih snimaka. Uglavnom se može snimiti 3-9 fotografija, sa korakom od 0,3 EV do 2 EV (negde i više) razlike u eksopozicijama. Kod balansa belog je malo komplikovanije, ali se sve može jednostavno izabrati i podesiti na fotoaparatu, jer postoji i grafički prikaz.

Selected response from:

Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 16:52

Grading comment

Хвала Тамара!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

EV breketing (balansiranje kadra)

Dusica Milosavljevic

3 +1

fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Tamara Sinobad

odstupanje od vrednosti ekspozicije

Miloš Stojadinović

Answers

22 mins confidence:

ev bracket odstupanje od vrednosti ekspozicije

Explanation:
Moguće rešenje.

EV (Exposure Value) – vrednost ekspozicije koja se kod digitalnih fotoaprata može menjati da bi se korigovao AE sistem i time posvetlela ili potamnela fotografija.

Bracketing – tehnika fotografisanja koja se koristi tako što se ista scena fotografiše više puta sa različitim ekspozicijama, fokusom ili balansom belog da bi se kombinacijom tih fotografija dobila mnogo bolja fotografija nego što je svaka pojedinačno.

http://pcfoto.biz/pojmovnik

Use the EV (Exposure Value) Bracket submenu to run a script that sets the exposure bracket. Use this when attempting to under- and over-exposing a shot to get the best exposure.

EV Bracket Submenu:

Off turns off EV bracketing.

0.5 EV Step sets the camera to capture images one half stop above and one half stop below the current exposure setting.

1.0 EV Step sets the camera to capture images one full stop above and one full stop below the current exposure setting.

http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...

Miloš Stojadinović
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Хвала Милоше!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Хвала Тамара!

4 days confidence:

ev bracket EV breketing (balansiranje kadra)

Explanation:
"U nedostatku boljeg prevoda, ovaj pojam se i kod nas naziva breketing. Predstavlja sposobnost aparata da automatski napravi više snimaka u kojima će menjati različite parametre da bi se dobili različiti rezultati. Koristi se kada fotograf nije potpuno siguran u adekvatna podešavanja fotoaparata, kao i pri HDR tehnici. Breketing može biti serija fotografija koja menja različite vrednosti ekspozicije (sa blicem ili bez) ili različite vrednosti balansa belog. Prvi se više koristi. Zavisno od modela aparata, može se snimiti različit broj fotografija sa tim promenama parametara, kao i sa različitim koracima u međusobnoj razlici parametara susednih snimaka. Uglavnom se može snimiti 3-9 fotografija, sa korakom od 0,3 EV do 2 EV (negde i više) razlike u eksopozicijama. Kod balansa belog je malo komplikovanije, ali se sve može jednostavno izabrati i podesiti na fotoaparatu, jer postoji i grafički prikaz."
http://www.fotoart.rs/Fotopedija/A/auto-bracketing.html

Reference: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%94%D0%A0
Reference: http://www.tt-group.net/skola_fotografije/ostalo_podesavanje...

Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Хвала Душице!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EV bracket

Serbian translation: fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EV bracket

Serbian translation: fotografisanje sa različitim vrednostima ekspozicije

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.