KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

shimmering points of interest

Serbian translation: zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shimmering points of interest
Serbian translation:	zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Feb 7, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile phones

English term or phrase: shimmering points of interest

„Point out the modern shape with rounded edges and the chic black color palette. Bring attention to the shimmering points of interest on the back of the mobile.“

Преводим опис/карактеристике мобилног телефона, па би ми требао креативан превод овог дела текста, јер не видим зашто би позадина телефона имала овако нешто описано.

Унапред хвала!

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:52

zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Explanation:
Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_interest
Citat: A point of interest, or POI, is a specific point location that someone may find useful or interesting.

Stiče se utisak da se radi o estetskom detalju. U tom slučaju, predložio bih gornje rješenje.
Ako se, pak, radi o djelovima koji imaju određenu funkciju, onda bi umjesto "detalji" možda bolje stajalo "funkcionalne celine".

Selected response from:

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 16:52

Grading comment

Хвала свима!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Nebojša Mihaljević

interesantni sjajni delovi

Daniela Slankamenac

tačka/područje koje svetluca/svetli/treperi (tačka interesovanja)

Goran & Snežana Erdei

neobični, svjetlucavi ukrasi

Milena Nikolić

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Хвала свима!

35 mins confidence:

tačka/područje koje svetluca/svetli/treperi (tačka interesovanja)

Explanation:
Ovo je čisto predlog.

Evo definicije pojma Point of Interest:
Point of interest

A point of interest, or POI, is a specific point location that someone may find useful or interesting. An example is a point on the Earth representing the location of the Space Needle, or a point on Mars representing the location of the mountain, Olympus Mons.

The term is widely used in cartography, especially in electronic variants including GIS, and GPS navigation software. In this context the synonym waypoint is common.

A GPS point of interest specifies, at minimum, the latitude and longitude of the POI. A name or description for the POI is usually included, and other information such as altitude or a telephone number may also be attached. GPS applications typically use icons to represent different categories of POI on a map graphically.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Point of interest

Inače, termin point of interest često se sreće u navigaciji i tada se obično koristi pojam POI tačka, a ponekad se prevodi i kao tačka interesovanja. Ne znamo koliko bi vam to uklopilo u prevod.

Pogledajte o čemu je reč:
Navigacija ima jednu posebnu funkciju i to je POI GPS (Point-of-Interest) ili u prevodu Tačka Interesovanja. POI zapravo predstavlja GPS koordinate lokacije sa detaljnim opisom lokacije. Opis lokacije dozvoljava GPS prijemniku GPS Navigacija da upozori korisnika kad god se nalazi u blizini te POI tačke ili je posebno traži na svom putovanju. POI tačke zapravo predstavljaju reklamni panel svih preduzeća, hotela, bezinskih pumpi, restorana i ostalih biznisa na GPS Mapi vaših GPS Navigacija.
http://www.navigacija.net/navigacija-i-poi-tacke-point-of-in...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

23 hrs confidence:

neobični, svjetlucavi ukrasi

Explanation:
na poleđini telefona. Ako su to neke krupnije aplikacije možete slobodno reći i nakit jer je to termin koji je u uotrebi.

Milena Nikolić
Local time: 16:52
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

interesantni sjajni delovi

Explanation:
Očigledno je da se radi opisu izgleda telefona, i to kao da ga opisuju u modnom časopisu (chic black color palette). Pozadinska površina je verovatno na nekim delovima od drugačije plastike (ili metala), pa to daje svetlucavi efekat.
Ja bih prevela ovako: Obratite pažnju na interesantne, sjajne delove pozadinske površine telefona.

Odgovor sam ponudila vodeći se slikom kofera i torbi gde je pri opisu upotrebljena ova konstrukcija. Dodati parčići materijala koji daju efekat sijanja.
The studded textural trim adds shimmering points of interest to the solid twill fabric.

Pogledajte sliku ovde http://mariella4pcdvf.setsluggage.com/

Slično pitanje http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/other/4587761-h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-02-08 14:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Moj utisak je da se ovde ne radi o nekim dodatim svetlucavim detaljima na pozadini telefona, već da je takva sama izrada pozadine. Pogledajte.
Our model’s rear cover was styled in a particularly pleasing metallic blue colour, fading from shimmering silver to a Midnight Blue finish http://pauljando.com/2011/04/21/sony-ericsson-xperia-arc-rev... (3. slika)
Ili: http://www.mobilnitelefonicene.com/?p=82 ili:
http://4ucellphone.com/htc/htc-7-mozart/attachment/htc-mozar...

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shimmering points of interest

Serbian translation: zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shimmering points of interest

Serbian translation: zanimljivi, svetlucavi detalji na poleđini telefona

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.