This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Inter-company management-service agreement for project support

Serbian translation: međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-company management-service agreement for project support
Serbian translation:međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu
Entered by: Mira Stepanovic

08:27 Mar 11, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / naziv ugovora
English term or phrase: Inter-company management-service agreement for project support
Ne znam kako da se ispetljam iz ove rogobatne konstrukcije. Svaka ideja je dobrodosla:)
Aleksandra Brocilovic
Local time: 17:08
međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu
Explanation:
moj predlog :-)
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:08
Grading comment
Hvala puno, samo sam rukovodjenje zamenila upravljanjem:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4međukompanijsko upravljanje - ugovor o uslugama podrške na projektu
Bogdan Petrovic
3 +1međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu
Goran Tasic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inter-company management-service agreement for project support
međukompanijsko upravljanje - ugovor o uslugama podrške na projektu


Explanation:
just a guess...

Još malo konteksta ne bi škodilo.

Mada se bojim da je i moje rešenje rogobatno.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-11 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pa da, to rešenje zvuči ok, mada vi najbolje znate kontekst.

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali mislim da nije to znacenje, jer se dalje u tekstu pojavljuje Inter-company management agreement, bez ovog service. Znaci, verovatno bi naslov mogao da bude nesto kao Medjukompanijski ugovor o pruzanju usluga podrske na projektu, samo ne znam sta cu sa ovim management:(

Asker: Evo kontekst, usluge koje se nude: • Project support in Marketing, Marketing Communication, Product Development • Project support in Sales and Customer Service • Project support in Technology, Engineering and Service Development • Project support in Information Technology • Project support in Finance, Controlling, Purchasing, Human resources, Legal Affairs • Project support in Corporate Communications Nadam se da ce pomoci, nemam ni ja dovoljno konteksta, nazalost, ovo je izgleda neka skracena verzija, koja sluzi samo u svrhu dobijanja vize.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inter-company management-service agreement for project support
međukompanijski ugovor o uslugama rukovođenja radi podrške na projektu


Explanation:
moj predlog :-)

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala puno, samo sam rukovodjenje zamenila upravljanjem:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonjasofia: slazem se
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search