KudoZ home » English to Serbian » Law: Contract(s)

declaration of no objection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: declaration of no objection
potvrda o neprotivljenju?
potvrda o nepostojanju smetnji?

Hvala vam unepred za sve a vase sugestije.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:58
Advertisement


Summary of answers provided
5potvrda o saglasnostimilosch
5Potvrda o ispravnosti (podobnosti)milosch
4izjava o prihvaćanju
BUZOV
4odreci se prava na zalbuNatasa Teodora
3izjava bez prava na prigovor
Srdjan Stepanovic
3izjava da nema primedbe (da ne postoji primedba)
Dubravka Juraga


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjava o prihvaćanju


Explanation:
...

BUZOV
Croatia
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izjava bez prava na prigovor


Explanation:
...mozda je ovo

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Potvrda o ispravnosti (podobnosti)


Explanation:
Ne znam kontekst, ali bi navedeni predlog mogao da bude upotrebljen. Nemački ekvivalent: Unbedenklichkeitserklärung. U svakom slučaju, uvek kada se pojavi potreba da se dokumentovano obrazloži da neki proizvod ili postupak itd. nisu škodljivi, opasni, nepodobni ili na bilo koj način ugrožavaju osobu ili firmu npr., pribegava se davanju ovakve izjave, koja je zapravo i potvrda u isti mah. Naveo sam jednu od mnogih internet adresa, nadam se da će vam pomoći.


    Reference: http://www.mwg-biotech.com/docs/service/example_declaration_...
milosch
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potvrda o saglasnosti


Explanation:
Evo jednog citata: " Brokersko-dilersko društvo je dužno da od Komisije pribavi prethodnu saglasnost na izmene osnivačkog akta, statuta i pravila poslovanja..." Može se naći na dole navedenom linku.


    Reference: http://www.sec.sr.gov.yu/index.php?option=com_content&task=v...
milosch
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izjava da nema primedbe (da ne postoji primedba)


Explanation:
Ukoliko se ova fraza pojavljuje na sudu, tada se "no objection" prevodi sa "nema(mo) primedbu". U tom kontekstu bi moglo da se kaze da je data izjava da nema primedbe.....na prethodni tekst.

Dubravka Juraga
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odreci se prava na zalbu


Explanation:
Kada se donese pravno resenje, tada stranka moze da se odrekne prava na zalbu kako bi se smanjilo vreme do postanka resenja pravosnaznim.

Example sentence(s):
  • Stranka se odrice prava na zalbu.

    personal experience
    personal experience
Natasa Teodora
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search