Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: U.S. Department of Commerce Export Administration Regulations | | ili samo Export Administration Regulations |
| MyleneJKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 2
| Local time: 01:00
|
| | Propis o izvozu Ministarstva trgovine SAD | Explanation:
Slažete se da (i) ćete poštovati propise o izvozu (Export Administration Regulations (EAR)) Ministarstva trgovine SAD-a (pogledajte http://www.bis.doc.gov) te sve važeće međunarodne, nacionalne, državne, regionalne i lokalne zakone i propise, uključujući bez ograničenja sva važeća ograničenja uvoza i korištenja...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-26 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Uz napomenu: nedostaje jedno slovo u odgovoru. Umesto Propis trebalo bi da piše Propisi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-26 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
U to vreme ovaj događaj je prilično iznenadio neke američke kompanije jer je američke vlada bila uvela veoma stroge propise o izvozu proizvoda za šifrovanje, istih onih koji su korišćeni i u softveru irske kompanije
http://www.mikro.rs/main/index.php?q=vestiarhiva&godina=&mes...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-26 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft je dužan sve module poslati na provjeru agenciji američke vlade i ako zadovoljavaju stroge propise o izvozu, tek tada digitalno potpisuje modul sa svojim privatnim ključem i šalje potpis autoru.
http://os2.zemris.fer.hr/algoritmi/2000_sakic/index.html |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:00
| Grading comment Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 | u.s. department of commerce export administration regulations Propis o izvozu Ministarstva trgovine SAD
Explanation:
Slažete se da (i) ćete poštovati propise o izvozu (Export Administration Regulations (EAR)) Ministarstva trgovine SAD-a (pogledajte http://www.bis.doc.gov) te sve važeće međunarodne, nacionalne, državne, regionalne i lokalne zakone i propise, uključujući bez ograničenja sva važeća ograničenja uvoza i korištenja...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-26 12:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Uz napomenu: nedostaje jedno slovo u odgovoru. Umesto Propis trebalo bi da piše Propisi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-26 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
U to vreme ovaj događaj je prilično iznenadio neke američke kompanije jer je američke vlada bila uvela veoma stroge propise o izvozu proizvoda za šifrovanje, istih onih koji su korišćeni i u softveru irske kompanije
http://www.mikro.rs/main/index.php?q=vestiarhiva&godina=&mes...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-26 12:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft je dužan sve module poslati na provjeru agenciji američke vlade i ako zadovoljavaju stroge propise o izvozu, tek tada digitalno potpisuje modul sa svojim privatnim ključem i šalje potpis autoru.
http://os2.zemris.fer.hr/algoritmi/2000_sakic/index.html
Example sentence(s):- Ovaj uređaj može da sadrži robe, tehnologije ili softver na koje se primenjuju zakoni i propisi o izvozu iz SAD i drugih zemalja
Reference: http://earth.google.com/intl/hr/licensepro.html
Reference: http://nds1.nokia.com/phones/files/main_page/Nokia_BH-302_UG...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:00
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 14
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
