KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

subject to change without notice

Serbian translation: podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subject to change without notice
Serbian translation:	podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja
Entered by:	Milan Djukić

Options:
- Contribute to this entry

12:40 Oct 26, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: subject to change without notice

translation

freeup KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:46

podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja

Explanation:
Начин, режим и обим оглашавања од стране компаније Google у вези са услугама подлежу променама без претходног обавештења.

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

3 +8

podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja

Milan Djukić

4 +5

podložno promenama bez najave

Srdjan Stepanovic

5 +4

podložno promeni bez prethodnog obaveštenja

Bojan Mijić

4 +1

подлеже промјенама без претходног обавјештења

Dejan Škrebić

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

podložno promenama bez najave

Explanation:
...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 07:46
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

podleže/podležu promeni/promenama bez prethodnog obaveštenja

Explanation:
Начин, режим и обим оглашавања од стране компаније Google у вези са услугама подлежу променама без претходног обавештења.

Reference: http://www.google.com/chrome/intl/sr/eula_text.html

Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:46
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

подлеже промјенама без претходног обавјештења

Explanation:
Или: (одредбе, услови) могу бити измјењене а да о томе не буде дато посебно обавјештење.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 12:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finasistent.rs/uslovi.html тачка 16.2

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

podložno promeni bez prethodnog obaveštenja

Explanation:
podložno promeni bez prethodnog obaveštenja

Example sentence(s):

Cene su podložne promeni bez prethodnog obaveštenja!
Nokia zadržava pravo da izmeni Uslove u bilo kom momentu bez prethodnog obaveštenja.

Reference: http://h41131.www4.hp.com/rs/sr/press/hp-poziva-zajednicu-na...
https://account.nokia.com/acct/public/termsAndConditions?country=RS&tlang=sr

Bojan Mijić
Serbia
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

Serbian,