KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

Jurat

Serbian translation: zaključni pasus/izjava pod zakletvom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Jurat
Serbian translation:	zaključni pasus/izjava pod zakletvom
Entered by:	Goran Tasic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Nov 27, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law

English term or phrase: Jurat

Ovo je naslov izjave date pod zakletvom pred javnim beležnikom. Koji je tačan prevod?

zoe1 KudoZ activity Questions: 190 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 237
Local time: 02:48

zaključni pasus

Explanation:
jurat = zaključni pasus (na izjavi pod zakletvom - navode se strane, datum i kome je izjava pod zakletvom data)

Pravni rečnik, Branko Vukićević

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-11-27 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Onda samo "Izjava pod zakletvom"

Selected response from:

Goran Tasic
Local time: 02:48

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

zaključni pasus

Goran Tasic

Summary of reference entries provided

Bozidar Brtan

izjava pod prisegom

marinabrcko

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jurat

zaključni pasus

Goran Tasic
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Hvala!

Notes to answerer

Asker: Ali ovde nije zaključni pasus izjave date pod zakletvom. Ovde je naslov. Da li onda samo izjava pod zakletvom. To je potvrda identiteta pred javnim beležnikom. Ima samo jednu rečenicu.

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
http://dictionary.reference.com/browse/Jurat

Bozidar Brtan
Austria
Native speaker of:

German,

Croatian

Note to reference poster

Asker: Hvala!:-)

3 hrs

Reference: izjava pod prisegom

Reference information:
Nadam se da ce ovo pomoci, iako je pojam malo siri tj. jurat with affiant statement

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/11...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/11...

marinabrcko
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 7

Note to reference poster

Asker: Hvala!:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2009 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jurat

Serbian translation: zaključni pasus/izjava pod zakletvom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Jurat

Serbian translation: zaključni pasus/izjava pod zakletvom

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.