Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: the Authentication Unit of the Department of Internal Affairs | The purpose of this certificate is only to confirm that the signature, seal or stamp on the document
is genuine. It does not mean that the contents of the document are correct or that the Authentication
Unit of the Department of Internal Affairs approves of the contents.
Hvala unapred! |
| | | Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:52
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | the authentication unit of the department of internal affairs служба овере одсека унутрашњих послова
Explanation:
Ако се тражи превод, а не званичан назив установе, онда бих предложио овако. Ако је, ипак, потребан званичан назив установе, онда нам морате рећи и која држава, министарство или организација је у питању.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-03 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Служба овере:
Шалтерска служба овере овог суда ради сваког радног дана од 8-14 часова,...
http://ns.os.sud.rs/index.php?option=com_content&task=view&i...
Одсек унутрашњих послова:
У другом писму Светом архијерејском синоду послатом истог дана митрополит Нектарије обавештава да је такође 5. марта јереј Драгомир Петровић, парох борички (архијерејско намесништво рогатичко), позван у Одсек унутрашњих послова Среског народног одбора у Рогатици...
http://www.mitropolijadabrobosanska.org/sematizam/mitropolit...
|   Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Potreban je zvanican naziv ustanove, a zemlja u pitanju je: Novi Zeland. Hvala!
|
|
2 hrs confidence: | the authentication unit of the department of internal affairs Odeljenje za potvrđivanje autentičnosti odseka Unutrašnjih poslova
Explanation:
The Authentication Unit at the Department of Internal Affairs authenticates the signature and seal of the approved Government Agency or Notary Public.
Once the Authentication Unit has authenticated your documents we will pass your documents on to the Ministry of Foreign Affairs and Trade for the next step in the authentication process.
http://www.dia.govt.nz/authentication
Example sentence(s):- Svaki zvaničan dokument koji je izdat u Srbiji i Crnoj Gori i priložen sudovima na Kosovu kao dokaz u imovinskim sporovima ili u postupku overavanja prenosa imovine mora biti prvo prosleđen odeljenju pravde u cilju potvrđivanja autentičnosti dokument
Reference: http://www.osce.org/documents/mik/2006/06/19407_sr.pdf
| M. Vučković
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 31
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | the authentication unit of the department of internal affairs Ministarstvo unutrašnjih poslova-služba overe
Explanation:
Po meni takve stvari obično izdaju Ministarstva, pa je prevod u skladu sa nazivom institucije...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-03 13:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vesti.rs/HiTech/Internet-filter-za-Novi-Zeland.ht...
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 40
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
