KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

obligation of means

Serbian translation: (Materijalna) Obaveza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Nov 11, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: obligation of means

Courts and legal authors have pointed out that the obligation of the franchisor to provide pre-contractual information is an obligation of means.

"Obligation of means"
Obligation for a person to take reasonable measures in the execution of their duties, considering the probability and gravity of risks normally foreseeable.

jasminadj85 KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 0
Local time: 16:53

Serbian translation:(Materijalna) Obaveza

Explanation:
1) Sudovi i autori zakona su naglasili da je (materijalna) obaveza fransizera da obezbedi predugovornu informaciju.

2) ...da je materijalna obaveza fransizera (fransizer preuzima obavezu) da dostavi predugovornu informaciju.

3) ... da je fransizer duzan (preuzima obavezu) da dostavi predugovornu informaciju kao "materijalnu obavezu".

Takodje, kod nas se za OBLIGATION OF MEANS kaze PODRAZUMEVANA MERA ili PODRAZUMEVANA OBAVEZA a Englezi to zovu jos i DUE CARE.

Znaci, informacija se smatra materijalnim sredstvom koje neko ulaze da bi se postigao odredjeni rezultat (OBLIGATION OF RESULTS)

Valjda ce ovo biti od pomoci...

Selected response from:

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 16:53

Grading comment

Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(Materijalna) Obaveza

Dušan Janjić

obligacija sredstava

Marko Spasic

Answers

5 hrs confidence:

obligacija sredstava

Explanation:
Obligacije sredstava, kod kojih se izvršenjem prestacije ne mora postići i krajnji rezultat za poverioca. Tako na primer, kod ovih obligacija dužnik se obavezuje da izvrši određenu radnju, bez obzira da li se sa njenim ostvarenjem realizuje određeni cilj obligacije, odnosno dužnik se obavezuje samo na preduzimanje odgovarajućih sredstava (iz kojih razloga iste obligacije ovako i nazivaju), gde on ista sredstva mora da preduzme sa dužnom pažnjom, odnosno prema pravilima odgovarajuće struke. Kad dužnik tako ne postupi, smatra se da i obligacija nije izvršena.

Reference: http://www.scribd.com/doc/36613030/Pravo-skripta

Marko Spasic
Serbia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: