ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

plaintiff

Serbian translation: тужилац


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaintiff
Serbian translation:тужилац
Entered by: Dejan Škrebić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jan 29, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: plaintiff
Судски позив послат из САД, који осим текста позива садржи и текст тужбе. Како је материја осетљива, а српски речник на Прозу и не садржи баш све изразе који ме занимају, желим да потврдим да ли сам употребио одговарајуће.
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:53
tužilac
Explanation:
plaint - tužba

Pravni rečnik, Branko Vukičević

Nadam se da će vam ovo pomoći. Nisam sigurna da sam razumela u potpunosti šta želite da proverite.
Selected response from:

Marija Novakovic
Serbia
Local time: 16:53
Grading comment
Хвала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tužilac
Marija Novakovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tužilac


Explanation:
plaint - tužba

Pravni rečnik, Branko Vukičević

Nadam se da će vam ovo pomoći. Nisam sigurna da sam razumela u potpunosti šta želite da proverite.

Marija Novakovic
Serbia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хвала.
Notes to answerer
Asker: Помаже. Већ сам превео документ, али моје искуство се односи углавном на српски (српскохрватски) који се користи у БиХ, а овај документ је упућен у Србију.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
49 mins
  -> Hvala!

agree  Silvana Hadzic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
1 day3 hrs
  -> Hvala!

agree  Dušan Janjić
1 day22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: