KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

County Clerk

Serbian translation: окружни службеник, секретар окружног суда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	County Clerk
Serbian translation:	окружни службеник, секретар окружног суда
Entered by:	Dejan Škrebić

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jan 29, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: County Clerk

Судски позив послат из САД, који осим текста позива садржи и текст тужбе. Како је материја осетљива, а српски речник на Прозу и не садржи баш све изразе који ме занимају, желим да потврдим да ли сам употребио одговарајуће.

Поред броја под којим је документ заведен и назива документа (судски позив/тужба) стоји печат државног службеника, са текстом „County Clerk's Office“.

Dejan Škrebić KudoZ activity Questions: 77 (none open) (2 closed without grading) Answers: 452 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:53

okružni službenik

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/certificates_di...

U USA u pitanju je okrug...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-29 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ili Kancelarija okružnog službenika u vašem slučaju...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-29 18:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_patents/49...

Našla sam i u Hrvatskoj varijanti slično!

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:53

Grading comment

Хвала
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

okružni službenik

Natasa Djurovic

sekretar opštinskog suda

Marija Novakovic

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

county clerk

okružni službenik

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Хвала

2 mins confidence:

county clerk sekretar opštinskog suda

Explanation:
Pravni rečnik, B.Vukičević

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-29 19:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka: Sekretar Okružnog suda

To rešenje je ponuđeno u pravnom rečniku Milice Gačić. Odaberite.

Marija Novakovic
Serbia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

County Clerk

Serbian translation: окружни службеник, секретар окружног суда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

County Clerk

Serbian translation: окружни службеник, секретар окружног суда

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.