ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

moral disengagement

Serbian translation: moralno distanciranje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moral disengagement
Serbian translation:moralno distanciranje
Entered by: safetb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Mar 11, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Philosophy/Ethics/Business/Law
English term or phrase: moral disengagement
Moral disengagement in processes of organizational corruption

ABSTRACT: This paper explores Albert Bandura's concept of moral disengagement in the context of organizational corruption. First, the construct of moral disengagement is defined and elaborated. Moral disengagement is then hypothesized to play a role in the initiation of corruption by both easing and expediting individual unethical decision-making that advances organizational interests. It is hypothesized to be a factor in the facilitation of organizational corruption through dampening individuals’ awareness of the ethical content of the decisions they make. Finally, it is hypothesized to contribute to the perpetuation of corruption in organizations, because if individuals who have a greater propensity to morally disengage are more likely to make decisions that advance organizational interests regardless of the ethicality of those decisions, they may also be rewarded for those decisions in terms of organizational advancement. Together these studies form an argument that moral disengagement plays an important role in processes of organizational corruption.
safetb
Serbia
Local time: 16:53
moralno distanciranje
Explanation:
suprotno od engagement - obavezivanje
Selected response from:

M. Vučković
Local time: 16:53
Grading comment
Hvala svima, a posebno g. Vučkoviću!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6moralno distanciranje
M. Vučković
4moralna sloboda
Ana Maretic
3морално ограђивање
Rodna Ruskovska


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moralna sloboda


Explanation:
Rekla bih da je to standardna upotreba pojma...

Ana Maretic
Croatia
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
морално ограђивање


Explanation:
"Istina za volju crkva je uvijek uz prokletstvo kao moralno ogradjivanje od zlocina slala i upustva o postupanju prema onima koji su "zavedeni". ..."

Може и "морално дистанцирање".

Rodna Ruskovska
Macedonia (FYROM)
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
moralno distanciranje


Explanation:
suprotno od engagement - obavezivanje

M. Vučković
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Hvala svima, a posebno g. Vučkoviću!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Strahinja Lukić: Ili "distanciranost",kad se radi o osobini. Ovo je najbolji predlog do sada. Govori se o distanciranju od moralne obaveze.
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Rodna Ruskovska: ja sam vec dala taj predlog
14 hrs
  -> Nisam ga video prvi put kad sam gledao odgovore. Hvala!

agree  Aleksandar Ristić
17 hrs
  -> Hvala!

agree  bpetrov: baš tako
1 day10 hrs
  -> Hvala.

agree  niko3456
3 days39 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2011 - Changes made by safetb:
Field (write-in)(none) => Philosophy/Ethics/Business/Law
Mar 11, 2011 - Changes made by safetb:
Language pairBosnian to English => English to Serbian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: