ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

interim hearing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 May 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal proceedings/human rights
English term or phrase: interim hearing
Rečenica iz direktive EU:
Member States shall ensure that suspected or accused persons who do not speak or understand the language of the criminal proceedings concerned are provided, without delay, with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, all court hearings and any necessary interim hearings.
Neka objašnjenja sa weba:
- A court hearing that does not reach a final decision is called an Interim Hearing.
- The Court may conduct an interim hearing, time permitted, and make interim orders that are effective until the matter can be finally determined. The Court aims to limit the number of interim hearings in preference to giving a matter an early final hearing.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:53


Summary of answers provided
4 +1privremeno saslušanjeBozidar Brtan
4hitno saslusanje
amarok
4preliminarno sudjenjeJovana Stankovic
4preliminarno saslusanjeanatos
4prvo saslušanjeniko3456
3 +1kratko saslušanje
Aleksandar Ristić
Summary of reference entries provided
prelazno ročište
Tatjana Momirović

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kratko saslušanje


Explanation:
:)

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: Definition A short hearing where a court makes temporary orders about a case pending a final decision. Interim hearings usually relate to urgent matters. http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=246... Pouzdan link za EU termine
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prvo saslušanje


Explanation:
Možda.


    Reference: http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2003&mm=02&dd=0...
    Reference: http://www.bih-rss.net/article_prvo_saslu%C5%A1anje_sanadera...
niko3456
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminarno saslusanje


Explanation:
http://www.gillhams.com/dictionary/309.cfm

anatos
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privremeno saslušanje


Explanation:
... izraz "interim" NE odnosi se u Vašem slučaju na kratko/prvo/preliminarno saslušanje! Kao što pokazuvaje Vaša izvorna rečenica radi se o SASLUŠANJIMA (pl.) koja su privremena, jer nisu konačna!

Postoji interim report, interim president, itd...

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Novakovic
3 hrs
  -> Hvala Marija!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hitno saslusanje


Explanation:
svi ostali temini su sinonimni, a interim hearing moze biti i hitno saslusanje (npr. cesto je u brakorazvodnim parnicama ili parnicama za starateljstvo), tako da eto i mog predloga...


    Reference: http://www.hhfamilylaw.com.au/urgentdates.php
amarok
Serbia
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminarno sudjenje


Explanation:
U srpskom postoji samo preliminarno sudjenje ne postoji ni saslusanje ni nista slicno.

Jovana Stankovic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: prelazno ročište

Reference information:
Moje kolege smatraju da se ovde najvjerovatnije se radi o prelaznom ročištu na kom se ne donosi konačna odluka nego se izdaju privremena rješenja do donošenja konačne odluke. Izraz nije uvriježen u našoj sudskoj praksi jer nije predviđen našim zakonom.

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Vi ste jedini ispravno shvatili da je u pitanju ročište, a ne saslušanje, jer je reč o sudskom postupku. Na kraju sam, uz sve rezerve koje imam prema tom rešenju, upotrebila izraz "privremeno ročište". Prevod svakako prolazi i stručnu redakturu.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petar Zivanic: Nije u pitanju saslusanje, rec hearing se odnosi na rociste!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: