KudoZ home » English to Serbian » Law (general)

legal hold

Serbian translation: obaveza čuvanja podataka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal hold
Serbian translation:	obaveza čuvanja podataka
Entered by:	Marija Nenadovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 30, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: legal hold

Global legal hold procedure
A Legal Hold is a temporary suspension, due to some legal matter, of all or part of the practice of disposing of records and information .....

Marija Nenadovic KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 17 Serbia
Local time: 16:53

obaveza čuvanja podataka

Explanation:
Ukinimo obavezu čuvanja podataka
http://oneworldsee.org/js/Ukinimo-obavezu-cuvanja-podataka

http://www.proz.com/?sp=ksearch
ima 38 rezultata za druge jezičke kombinacije pa uporedite

Selected response from:

M. Vučković
Local time: 16:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

obaveza čuvanja podataka

M. Vučković

zakonska obustava

Natasa Djurovic

nalog za čuvanje dokumentacije (podataka)

Vesna Maširević

zadržavanje iz pravnih razloga

Miloš Stojadinović

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

zadržavanje iz pravnih razloga

Explanation:
Mislim da je to.

http://www.microsoft.com/exchange/2010/sr-latn/rs/licensing....

Miloš Stojadinović
Local time: 16:53
Native speaker of:

Serbian

2 hrs confidence:

zakonska obustava

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=&q=procedura zakonske obusta...

Mislim da je to, ne bi bilo lose da nam date jos konteksta...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-30 11:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ili zakonsko odlaganje...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

obaveza čuvanja podataka

Evropska komisija trenutno razmatra moguće promene u Direktivi EU o čuvanju podataka, kojoj smo se oduvek protivili zato što je otvorena povreda naše privatnosti.

Reference: http://oneworldsee.org/js/Ukinimo-obavezu-cuvanja-podataka

M. Vučković
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 31

8 hrs confidence:

nalog za čuvanje dokumentacije (podataka)

Explanation:
Ili čak možda "privremena (obustava) zabrana uništavanja dokumentacije"

Mislim da bi nešto u tom pravcu moglo da posluži, budući da se očigledno radi o obavezi čuvanja dokumentacije a pritom treba pronaći izraz koji nije isto što i jednostavno "Preservation of the information" već "legal hold is initiated by a notice or communication from legal counsel to an organization"
http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_hold

Sem toga,
http://definitions.uslegal.com/l/litigation-hold/
A litigation hold, also known as a "preservation order" or "hold order" is a temporary suspension of the company’s document retention destruction policies for the documents that may be relevant to a law suit or that are reasonably anticipated to be relevant.
...A party anticipating litigation must implement a litigation hold, suspending its routine document retention destruction policy.

Zaštita podataka bi takođe mogla biti adekvatna u ovoj priči ali se ipak ne bih za to opredelila jer taj izraz više upućuje na nešto u smislu čuvanja tajnosti podataka

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legal hold

Serbian translation: obaveza čuvanja podataka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

legal hold

Serbian translation: obaveza čuvanja podataka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.