  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
5 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day34 mins |
| Reference: početna stranica / u prednjem planu Reference information: “bring the Contents that site users provide on some pages within itself to the forefront.” S obzirom na “bring to the forefront” najverovatnije je da bi to trebalo prevesti jednostavno kao "home page" jer u tekstu nije navedeno na šta se konkretno misli kao što je recimo slučaj ovde (gde se radi o "prvom planu početne stranice"): http://www.realimpactproductions.tv/Corporate-Video-Producti... Video productions at forefront of MSN redesigned homepage Photo to go with news articleNew-look homepage for MSN UK gives prominent position to video-on-demand service. forefront http://www.thefreedictionary.com/forefront Also called foreground. foreground = prednja strana, prvi plan; istaknuto mesto Međutim, ne bi bilo zgoreg proveriti sa klijentom da li su namerno upotrebili izraz forefront pod čime možda podrazumevaju isticanje sadržaja stranica korisnika recimo u bočnoj koloni koja bi se pojavljivala na svim stranicama ili sl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
