Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: zemljisno knjizno pravo | | Za privatne kompanije koje žele zaštiti svoju investiciju nije svejedno kako i na koji način pravni poredak zemlje reguliše pitanje vlasničkih prava, eksproprijacije, zemljišno knjižnog prava, kako su uređena pitanja osnivanja i poslovanja privrednih subjekata, pitanja stečaja, oporezivanja, carinskih olakšica, kako funkcioniše tržište hartija od vrednosti i slično. |
| Lj PopovicKudoZ activityQuestions: 102 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 3
Serbia
| Local time: 16:54
|
| | Land Law | Explanation:
Termin koji Branko Vukicevic u Pravnom rečniku (srpsko-engleski) navodi za zemljoknjižno pravo je Land Law.
Inače, stvari su prilično jasne, obzirom da engleska varijanta ne mora imati nužno ovaj termin "Knjižno".
U svakom slučaju, ovo bi bio odgovarajući ekvivalent datom terminu na našem jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-11-13 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sa ovim pojmom, u datom kontekstu imate najbolje moguće (i jedino ispravno) rješenje.
LP,
F. Imamovic |
| Selected response from:
  Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Pojam | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
1 day16 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
