KudoZ home » English to Serbian » Law/Patents

Security Interest

Serbian translation: POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:23 Aug 18, 2002

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: Security Interest

MOI grants to Motorola a security interest in the Equipment ...

BettyM KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83 Serbia
Local time: 07:44

Serbian translation:POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

Explanation:
ALL THESE EXPRESSIONS WOULD BE USED TO SIGNIFY REPAYMENT GUARANTEE OR IN CASE OF WANTING DEPOSITED GUARANTEE WOULD BE DEPONOVANA GARANCIJA.

Selected response from:

SLASHA
Local time: 06:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zaloga / obezbeđenje duga

Aleksander Vasiljevic

POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

SLASHA

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

zaloga / obezbeđenje duga

Explanation:
Security Interest
The creditor's right to take property or a portion of property offered as security.

Security interest
An interest that a lender takes in the borrower's property to ensure repayment of a debt.

Security
Obezbeđenje duga
Pravo na imovinu koje se daje poveriocu da bi mogao da se naplati iz imovine date u zalog, ako dužnik ne isplati dug na dan dospeća. Kao obezbeđenje duga mogu se ponuditi nepokretna i lična imovina, koje mogu biti predmet zaloge. Postoje različite vrste obezbeđenja duga: hipoteka, zaloga i pravo retencije.
Englesko-srpski leksikon akcionarstva

Reference: http://www.cardreport.com/glossary.html
Reference: http://www.pueblo.gsa.gov/cic_text/housing/home-line/glossar...

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 07:44
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian
PRO pts in pair: 90

14 hrs confidence:

POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

Explanation:
ALL THESE EXPRESSIONS WOULD BE USED TO SIGNIFY REPAYMENT GUARANTEE OR IN CASE OF WANTING DEPOSITED GUARANTEE WOULD BE DEPONOVANA GARANCIJA.

PRAVNI RECNIK 3RD EDITION 2001, HARD COPY
EKONOMSKI RECNIK 2002

SLASHA
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Security Interest

Serbian translation: POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Security Interest

Serbian translation: POKRICE,AVANSNA GARANCIJA,ZALOG,JEMSTVO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.