Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / mikrobiologija | | English term or phrase: fomites | | Postoji li kod nas usvojen termin kojim se prevodi ova rec? To je "bilo koja supstanca, osim hrane, koja moze da pruzi utociste ili prenese zarazne agense", npr. peskir, radna povrsina, itd. |
| Gordana KuburaKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 1
| |
| | zagađeni/kontaminirani predmeti i stvari | Explanation:
Posrednim dodirom (indirektnim kontaktom) koji se ostvaruje putem zagađenih (kontaminiranih) predmeta i stvari koje je prethodno koristila bolesna osoba ili kliconoša (to mogu biti maramice, peškiri, odeća, igračke, pribor za jelo, kvake na vratima, baterije za vodu u toaletima, knjige i sl.) takođe se mogu preneti zarazne bolesti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Najrasprostanjeniji način širenja virusa je direktno sa čovjeka na čovjeka. Virusom se možemo zaraziti i ukoliko dođemo u dodir sa kontaminiranim predmetima.
http://www.healthbosnia.com/bolesti/gripa/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Virusi gripa takođe mogu da prežive danima i čak nedeljama na suvim površinama pa se smatra da se ljudi često inficiraju dodirivanjem kontaminiranih površina kao na primer tastatura kompjutera i onda dodirom nosa, očiju ili usta.
http://www.svinjskigrip.net/ovirusu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Velike boginje se mogu takođe prenositi u direktnom kontaktu sa zaraženim telesnim izlučevinama ili kontaminiranim predmetima kao što su posteljina ili odeća.
http://www.stetoskop.info/Virus-variolae-1961-c58-sickness.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Koji su simptomi infekcije?
Inficiramo se kapljičnim putem, ali i preko kontaminiranih predmeta i ruku. Posle kratkog inkubacionog perioda koji traje jedan do nekoliko dana, iznenada se javljaju simptomi bolesti
http://www.med.bg.ac.yu/?init=news&sid=5&nid=3415 |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:41
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 zagađeni/kontaminirani predmeti i stvari
Explanation:
Posrednim dodirom (indirektnim kontaktom) koji se ostvaruje putem zagađenih (kontaminiranih) predmeta i stvari koje je prethodno koristila bolesna osoba ili kliconoša (to mogu biti maramice, peškiri, odeća, igračke, pribor za jelo, kvake na vratima, baterije za vodu u toaletima, knjige i sl.) takođe se mogu preneti zarazne bolesti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Najrasprostanjeniji način širenja virusa je direktno sa čovjeka na čovjeka. Virusom se možemo zaraziti i ukoliko dođemo u dodir sa kontaminiranim predmetima.
http://www.healthbosnia.com/bolesti/gripa/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Virusi gripa takođe mogu da prežive danima i čak nedeljama na suvim površinama pa se smatra da se ljudi često inficiraju dodirivanjem kontaminiranih površina kao na primer tastatura kompjutera i onda dodirom nosa, očiju ili usta.
http://www.svinjskigrip.net/ovirusu.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Velike boginje se mogu takođe prenositi u direktnom kontaktu sa zaraženim telesnim izlučevinama ili kontaminiranim predmetima kao što su posteljina ili odeća.
http://www.stetoskop.info/Virus-variolae-1961-c58-sickness.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 00:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Koji su simptomi infekcije?
Inficiramo se kapljičnim putem, ali i preko kontaminiranih predmeta i ruku. Posle kratkog inkubacionog perioda koji traje jedan do nekoliko dana, iznenada se javljaju simptomi bolesti
http://www.med.bg.ac.yu/?init=news&sid=5&nid=3415
Example sentence(s):- Takođe, infekcija se prenosi i indirektnim kontaktom kontaminiranim predmetima za ličnu ili opštu upotrebu.
Reference: http://www.zdravlje.gov.rs/mz-uploads/dokumenta/2007/Novemba...
Reference: http://www.batut.org.rs/activenews_view.asp?articleID=184
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 00:41
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
