KudoZ home » English to Serbian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

particleboard, hardboard and medium density fiberboard

Serbian translation: iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:particleboard, hardboard and medium density fiberboard
Serbian translation:iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)
Entered by: miriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Dec 1, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: particleboard, hardboard and medium density fiberboard
takodje: MDF,
mogu samo da se sjetim nekih naziva, kao sto su lesonit, panel ploce i medijapan ploce, ali ne znam koji izraz pripada kojoj vrsti.
hvala unaprijed
miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:40
iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)
Explanation:
particle board, chipboard > iverica
fibreboard > lesonit
hardboard > tvrdi lesonit
medium-density fibreboard > medijapan (vrsta boljeg lesonita)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik / Drvo i papir, izd. Privredni pregled, beograd, 1990.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-01 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: \"fibre\" je po BrE, a \"fiber\" po AmE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

“medijapan ploče” se zovu i “daske (ili ploče) vlaknatice” – visoke gustine (HDF - High Density Fibreboard) ili srednje gustine (MDF - Medium Density Fibreboard)


“JUS STANDARDI
19.020 JUS D.C8.106 1983 Ispitivanje ploča iverica ... > Testing of particle boards ...”
(http://www.jus.org.yu/katalog2004/19.pdf)

“HDF (High Density Fibreboard)- daska vlaknatica (medijapan) visoke gustine preko 900kg/m3...”
(http://www.metalcoop.co.yu/laminati/htmls/alloc_tk.htm)

“Inoberza
...
Traznja: MDF (medium density fibreboard) ploca. Firma iz Mađarske trazi MDF(medium density fibreboard) ploce. ...”
(www.inoberza.co.yu/podaci/traznja_1XX.asp?offset=40)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:40
Grading comment
Kao i uvijek, hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iverica, tvrdi lesonit i medijapan (ploče)


Explanation:
particle board, chipboard > iverica
fibreboard > lesonit
hardboard > tvrdi lesonit
medium-density fibreboard > medijapan (vrsta boljeg lesonita)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik / Drvo i papir, izd. Privredni pregled, beograd, 1990.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-01 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: \"fibre\" je po BrE, a \"fiber\" po AmE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-12-01 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

“medijapan ploče” se zovu i “daske (ili ploče) vlaknatice” – visoke gustine (HDF - High Density Fibreboard) ili srednje gustine (MDF - Medium Density Fibreboard)


“JUS STANDARDI
19.020 JUS D.C8.106 1983 Ispitivanje ploča iverica ... > Testing of particle boards ...”
(http://www.jus.org.yu/katalog2004/19.pdf)

“HDF (High Density Fibreboard)- daska vlaknatica (medijapan) visoke gustine preko 900kg/m3...”
(http://www.metalcoop.co.yu/laminati/htmls/alloc_tk.htm)

“Inoberza
...
Traznja: MDF (medium density fibreboard) ploca. Firma iz Mađarske trazi MDF(medium density fibreboard) ploce. ...”
(www.inoberza.co.yu/podaci/traznja_1XX.asp?offset=40)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kao i uvijek, hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MajaM
4 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search