KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

wear

Serbian translation: habanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear
Serbian translation:habanje
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Jul 13, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wear
This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to Authorized Service Center.
Zapravo zbunjuje izraz normal wear and tear.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 15:10
habanje
Explanation:
wear - habanje
( Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-13 12:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

wear and tear - the damage to objects, furniture, property, etc. that is the result of normal use:
The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.
(Oxford Dictionary / OALD)


wear and tear - habanje, trošenje
(Vukičević B, Građevinski rečnik)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:10
Grading comment
Hvala vam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5habanje
V&M Stanković


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
habanje


Explanation:
wear - habanje
( Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-13 12:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

wear and tear - the damage to objects, furniture, property, etc. that is the result of normal use:
The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.
(Oxford Dictionary / OALD)


wear and tear - habanje, trošenje
(Vukičević B, Građevinski rečnik)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 288
Grading comment
Hvala vam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Predrag Loncar: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2918
2 mins
  -> hvala

agree  Dragan Novakovic
1 hr
  -> hvala

agree  Slobodan Jovanovic
2 hrs
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search