ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

split range

Serbian translation: "split-range"; sa prelomljenom linearnom karakteristikom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split range
Serbian translation:"split-range"; sa prelomljenom linearnom karakteristikom
Entered by: Vesna Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jan 25, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Povezivanje pozicionera sa kontrolnim uređajem
English term or phrase: split range
Referenca: http://www.dressermasoneilan.com/documents/LiteratureLibrary...
Pojam se nalazi na 34, 88 strani itd.
Sudeći po opisu i referenci http://www.contek-systems.co.uk/Documents/Split range contro... kao da se radi o nekoj vrsti razvodnog ventilskog sistema. Hvala!
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 16:54
"split-range"; sa prelomljenom linearnom karakteristikom
Explanation:

„KARAKTERISTIKE VENTILA SA MOTORNIM POGONOM U TOPLOTNIM PODSTANICAMA DALJINSKOG GREJANJA
…
Do izvesne mere moguće je kombinovati prednosti ovih dveju različitih karakteristika ventila pomoću ventila sa prelomljenom linearnom karakteristikom (split-range), i tako dobiti i brzu i stabilnu regulaciju, uz zadržavanje ekonomičnosti.“
( http://kgh.kvartetv.com/fajlovi/1-2007/Atli.pdf )


„NIS - Rafinerija nafte Pančevo
…
Pritisak u sistemu azota niskog pritiska održava se pomoću ″split range″ ventila.“
( http://www.nis.rs/wp-content/uploads/2012/01/studija-o-proce... )


„RAFINERIJE NAFTE SISAK
…
Regulacija se obavlja "split-range" regulatorom koji mjeru radnu temperaturu inceneratora.“
( http://www.mzopu.hr/doc/Zastita_okolisa/Izvjesce_o_sigurnost... )
Selected response from:

Vesna Stankovic
Local time: 16:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"split-range"; sa prelomljenom linearnom karakteristikom
Vesna Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"split-range"; sa prelomljenom linearnom karakteristikom


Explanation:

„KARAKTERISTIKE VENTILA SA MOTORNIM POGONOM U TOPLOTNIM PODSTANICAMA DALJINSKOG GREJANJA
…
Do izvesne mere moguće je kombinovati prednosti ovih dveju različitih karakteristika ventila pomoću ventila sa prelomljenom linearnom karakteristikom (split-range), i tako dobiti i brzu i stabilnu regulaciju, uz zadržavanje ekonomičnosti.“
( http://kgh.kvartetv.com/fajlovi/1-2007/Atli.pdf )


„NIS - Rafinerija nafte Pančevo
…
Pritisak u sistemu azota niskog pritiska održava se pomoću ″split range″ ventila.“
( http://www.nis.rs/wp-content/uploads/2012/01/studija-o-proce... )


„RAFINERIJE NAFTE SISAK
…
Regulacija se obavlja "split-range" regulatorom koji mjeru radnu temperaturu inceneratora.“
( http://www.mzopu.hr/doc/Zastita_okolisa/Izvjesce_o_sigurnost... )

Vesna Stankovic
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 236
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Asker: Uvidio sam da pojam obuhvata i vrstu ventila. Međutim, može li se odnositi i na još nešto? Takav zaključak izvlačim na osnovu sledećih referenci: 1. http://www.contek-systems.co.uk/Documents/Split%20range%20controllers.pdf 2. Referenca iz pitanja, 88. strana. Čini mi se da ti opisi ukazuju na isti pojam koji se ipak ne odnosi samo na ventil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Koliko sam mogla da sagledam "split range" ostaje pod navodnicima i ne prevodi se u sličnom kontekstu.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by Vesna Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy