KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

actuator bench range

Serbian translation: opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actuator bench range
Serbian translation:	opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora
Entered by:	Nebojša Mihaljević

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jan 25, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Karakteristike aktuatora

English term or phrase: actuator bench range

Referenca: http://www.dressermasoneilan.com/documents/LiteratureLibrary... 38. strana, tačka 3.

Značenje pojma: http://instrumentation.web.id/?p=160
Hvala!

Nebojša Mihaljević KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Montenegro
Local time: 16:54

opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Explanation:

“inCyam Co., Ltd.
…
14. BENCH RANGE
The actuator bench range for spring diaphragm actuators is the operating air pressure range under no load for the rated stroke. The air pressure at which the actuator stem starts to move is known as the bench initial pressure. Increasing air pressure moves the actuator through its rated stroke. The pressure of the diaphragm at full rated stroke is the bench final pressure. The difference between the two pressures is the actuator bench range. The most common bench ranges (also called spring ranges), are 3-15 psi and 6-30 psi. Other spring ranges are utilized extensively throughout the industry to provide additional thrust as required by system requirements.”
( http://www.incyam.com/webdatas/products/brand/docfile/bdocfi... )

“Fakultet tehničkih nauka, Novi Sad
Odsek za računarstvo i automatiku
…
Aktuator se sastoji od membrane koja se popotiskuje vazduhom i koja deluje nasuprot opruge. Kako se vazdušni pritisak na dijafragmu poveća sa 3 na 15 funti po kvadratnom inču [psi], igla ventila će se pomeriti sa otvorenog na zatvoreno.
…
Standardni opsezi
…
Pneumatski – Analogni - 0.2-1.0barg (3-15psig)”
( http://ccd.uns.ac.rs/aus/tus/doc/TUS predavanja 2011_03.pdf )

Možda će vam pomoći i ovi prevodi na ruski i bugarski:

- KudoZ - English to Russian translations [PRO]
…
BENCH RANGE - ступенчатый (интервальный) диапазон
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_... )

- KudoZ - English to Bulgarian translations [PRO]
…
bench range - стендов диапазон (на налягане)
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec... )

Selected response from:

Vesna Stankovic
Local time: 16:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Vesna Stankovic

pritisak otvaranja ventila

Mira Stepanovic

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

pritisak otvaranja ventila

Explanation:
U skladu sa definicijom koju ste naveli:
Притисак отварања вентила сигурности проверава се на суду за ТУД или на пробном столу. Притисак отварања одређује се према стандарду JUS M.E2.170.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-25 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ili pritisak otvaranja ventila na probnom stolu, možda je to preciznije.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 208

Notes to answerer

Asker: Super, puno hvala!

Asker: Dobro, hvala!

5 hrs confidence:

opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Vesna Stankovic
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 236

Notes to answerer

Asker: Hvala lijepo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actuator bench range

Serbian translation: opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actuator bench range

Serbian translation: opseg radnih pritisaka vazduha za napajanje aktuatora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.