14:24 Jan 26 

sapienti sat.

Pozdrav,
Vesna

14:02 Jan 26 

Nepotrebno je uklanjati referencu sa Vikipedije jer je na njoj tačno data definicija za "valve trim", to potvrđuju i mnoge druge reference na internetu.

13:47 Jan 26 

veoma su kvalitetni, dobro su istraženi i služe za primjer. Puno hvala na njima i vašoj spremnosti da pomognete, jer bi bez toga bilo mnogo teže raditi ovaj posao. Zaista sve pohvale za vaš trud, vašu spremnost da pomognete i stručnost!

Što se tiče dijela mog pitanja o kom se radi, ono neće moći da se skloni jer tekst pitanja nije moguće naknadno uređivati (to je odgovor koji sam dobio od administratora sajta).
Sa druge strane, ova razmjena mišljenja može poslužiti svima koje će ovo pitanje zanimati da odvagnu ponuđene argumente i izvuku zaključak.

13:02 Jan 26 

The relationship between the position of a control valve, from fully closed to fully open, and its flow rate is known as its flow characteristic. Ali u konkretnom kontekstu se ne spominje ništa od toga već samo "inherent trim characteristic". Ovde se traži prevod a ne nekakvo izvođenje zaključaka.

12:56 Jan 26 

The relationship between the position of a control valve, from fully closed to fully open, and its flow rate is known as its flow characteristic. The physical shape of the plug and seat of the valve, otherwise known as the valve trim, determines the flow characteristic.“ (druga referenca data u pitanju: http://www.ehow.com/facts_8054896_control-valve-trim-charact... )

Znači: „physical shape of the plug and seat of the valve otherwise known as the valve trim“ su konstruktivne karakteristike, koje određuju protočne karakteristike („determines the flow characteristic“). A protočne karakteristike (flow characteristics) mogu biti linearne, jednakoprocentne itd. (linear, equal percentage… - v. kontekst, 1. link) itd, itd…

Toliko od mene. Nadam se da sam pomogla kolegi Nebojši, a moram da se isključim iz ove igre „pokvarenih telefona“ – mislim da je besmisleno da i dalje ponavljamo i vrtimo ista ili slična objašnjenja i citate.

11:52 Jan 26 

kako to „inherent trim characteristic of the control valve; linear, equal percentage, or other“ u konkretnom kontekstu "nedvosmisleno upućuje" na protočne karakteristike, gde se u konkretnom tekstu spominje "flow characteristic"? Tačno je da se radi o karakteristikama, u ovom slučaju o obliku čepa, pečurke ili kako god. Karakteristike čepa utiču na karakteristike ventila ali se karakteristike ventila, a pogotovu ne protočne, ovde nigde ne spominju već samo karakteristike unutrašnjih delova ventila (valve trim) u koje spada i čep, pečurka. http://nuclearpowertraining.tpub.com/h1018v2/css/h1018v2_23.... The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk, seat, stem, and sleeves needed to guide the stem. A valve's performance is determined by the disk and seat interface and the relation of the disk position to the seat. Da li je i ovo objašnjenje po vama "konfuzno" kao i mnoštvo sličnih koja se lako mogu naći na internetu?

11:38 Jan 26 

„inherent trim characteristic of the control valve; linear, equal percentage, or other“ nedvosmisleno upućuje na konstruktivne karakteristike ventila i to protočne (flow characteristic - relationship between the position of a control valve, from fully closed to fully open): linarne, jednakoprocentne itd. (linear, equal percentage…). Naravno, u nekim drugim slučajevima klasifikacija se može vršiti i „prema obliku, materijalu izrade, boji, itd“, međutim to nije primenljivo u konkretnom kontekstu. Drugi link (eHow) daje dobro i detaljnije objašnjenje konkretnog termina, ali u trećoj referenci (Wikipedia) objašnjenje za „trim“ je previše uopšteno, pa i prilično konfuzno i nije od koristi u ovom slučaju, naprotiv.

22:30 Jan 25 

da je zbunjujuće, objašnjenje se uklapa, trim jesu unutrašnji delovi ventila baš kao što je navedeno na Vikipediji. http://www.mfkg.kg.ac.rs/index2.php?option=com_docman&task=d... v. Slika 3.3-4. Različiti oblici čepova regulacionih ventila Npr. sa drugog linka: http://www.ehow.com/facts_8054896_control-valve-trim-charact... The physical shape of the plug and seat of the valve, otherwise known as the valve trim, determines the flow characteristic. Generalno, klasifikacija bilo čega može da bude prema obliku, materijalu izrade, boji, itd.

21:01 Jan 25 

Prva i druga referenca dobro objašnjavaju „trim characteristic“, međutim, citat iz Vikipedije daje sasvim drugo objašnjenje (možda je i tačno u nekom drugom kontekstu, iako sa Vikipedijom treba biti veoma obazriv), pa samim tim ne može ni da pomogne u pronalaženju tačnog prevoda u konkretnom slučaju.

20:50 Jan 25 

sporedne reference, koje su navedene ispod glavne reference. One služe da ukažu na značenje pojma TRIM u povezanosti sa ventilom. Prva sporedna referenca je obuhvatnija jer sadrži i objašnjenje predmetnog izraza.
U tekstu pitanja naveo sam da se radi o pojmu TRIM. Ali dobro, obratiću se administratoru sajta da se to izbriše ako stvara zabunu. Hvala u svakom slučaju.

20:47 Jan 25 

ali ne znam ko bi to mogao da se izbriše; možda možete da zatražite pomoć preko linka u dnu stranice - "To report site rules violations or get help, please contact site staff."

20:24 Jan 25 

da se izbriše?

20:22 Jan 25 

da vaš treći citat (Wikipedia) unosi zabunu, pošto ne odgovara ni osnovnom tekstu (koji prevodite), a ni definiciji iz drugog linka.