KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

customer supplied items

Serbian translation: stavke koje obezbeđuje klijent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:59 Jan 27, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: customer supplied items

ovo je iz standardnog ugovora.u ovom slucaju customer je klijent.molim za pomoc

ivana sedmak

Serbian translation:stavke koje obezbeđuje klijent

Explanation:
Sve zavisi koji je kontekst u pitanju. Ako se nešto pravi, može da bude i ''materijal koji obezbeđuje klijent''. Ako postoji lista stavki, pa nešto obezbeđuje firma, a ostalo klijent, onda ''stavke koje obezbeđuje klijent''.

Selected response from:

Biljana Dodic
Local time: 16:55

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

artikli koje obezbeđuje klijent

bpetrov

3 +1

stavke koje obezbeđuje klijent

Biljana Dodic

povratna ambalaža

milenaankic

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

povratna ambalaža

Explanation:
budući da nije dat konkretan kontekst, ne mogu da budem 100% sigurna da je to ono što Vama ovde treba, ali se CSI vrlo cesto odnosi na povratnu ambalažu i u ugovorima na srpskom uvodi kao takav termin

Reference: http://elsmar.com/ubb/Forum28/HTML/000068.html

milenaankic
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

artikli koje obezbeđuje klijent

Explanation:
Fali konteksta, o kakvim "items" se radi?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-01-28 05:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pošto mogu da budu u pitanju prostorije, lokacije ili oprema, onda možda "artikli" zamenite sa "stavke" (opet zavisi od konteksta), "sredstva" najbolje.

bpetrov
Serbia
Local time: 16:55
Native speaker of:

Serbian

1 day8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stavke koje obezbeđuje klijent

Biljana Dodic
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer supplied items

Serbian translation: stavke koje obezbeđuje klijent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customer supplied items

Serbian translation: stavke koje obezbeđuje klijent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.