ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

fail in place

Serbian translation: (o)staje u zatečenom položaju (fail in place)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail in place
Serbian translation:(o)staje u zatečenom položaju (fail in place)
Entered by: Nebojša Mihaljević
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jan 28, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aktuator u uslovima prekida dovoda vazduha
English term or phrase: fail in place
Referenca: http://www.dressermasoneilan.com/documents/LiteratureLibrary... 123. strana.
Tekst glasi: Positioner cannot control the failure position of an actuator without a spring. The actuator
can, under different conditions, fail in place, fail open, or fail close. In cases where the
valve must fail to a required position additional control equipment is required.
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 16:55
(o)staje u zatečenom položaju (fail in place)
Explanation:
http://www.rencor.com/article.cfm?id=316
The V200FF, on loss of power, actually “locks” the air in place due to the unique design of the Ip module. This means the valve/actuator package will “fail in place”, and won’t move until power is restored and a new input signal is changed.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5normalno fiksiran
Predrag Loncar
4(o)staje u zatečenom položaju (fail in place)
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
normalno fiksiran


Explanation:
Ili "fiksiran u slučaju kvara (prekida napajanja vazduhom)"


    Reference: http://www.termwiki.com/EN:fail-in-place
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepo Predraže!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(o)staje u zatečenom položaju (fail in place)


Explanation:
http://www.rencor.com/article.cfm?id=316
The V200FF, on loss of power, actually “locks” the air in place due to the unique design of the Ip module. This means the valve/actuator package will “fail in place”, and won’t move until power is restored and a new input signal is changed.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 208
Notes to answerer
Asker: Da, hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: