Serbian translation: konstrukcija sa cilindrima/valjcima ili sa (pritisnim) papučicama
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
shoe or roller design
Serbian translation:
konstrukcija sa cilindrima/valjcima ili sa (pritisnim) papučicama
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumpe
English term or phrase:shoe or roller design
Takođe deo spiska karakteristika pumpe. U arhivi već postoji pitanje šta je roller pump i prevedeno je kao peristaltička pumpa, što je apsolutno tačno, ali nismo sigurni kako bi to moglo da se uklopi u ovaj kontekst. Inače prevod je za upotrebu Hose Pump.
tj. “peristaltička/crevna pumpa konstrukcije sa cilindrima/valjcima ili sa (pritisnim) papučicama”
Postoje dve vrste konstrukcije takvih pumpi – sa valjcima ili sa pritisnim papučicama. Inače, u tehnici se “design” pravilno prevodi (prema uputstvima Instituta za standardizaciju Srbije) isključivo kao projekat/projektovanje ili konstrukcija – kao u ovom slučaju.
“Wikipedia - Peristaltic pump
…
A peristaltic pump, or roller pump, is a type of positive displacement pump used for pumping a variety of fluids. The fluid is contained within a flexible tube fitted inside a circular pump casing (though linear peristaltic pumps have been made). A rotor with a number of "rollers", "shoes" or "wipers" attached to the external circumference compresses the flexible tube.
…
Hose pumps
Higher pressure peristaltic hose pumps which can typically operate against up to 16 bar in continue service, use shoes (rollers only used on low pressure types) and have casings filled with lubricant to prevent abrasion of the exterior of the pump tube and to aid in the dissipation of heat, and use reinforced tubes, often called "hoses". This class of pump is often called a "hose pump".
…
Many older hose pumps use shoes to compress the hose. When the shoe slides over the outside of the hose, it creates friction and heat, which shortens hose life. A single roller pump uses a large diameter lubricated roller on an eccentric shaft that rolls over the hose. This means that it produces less friction, and therefore less heat, than a pump with shoes.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Peristaltic_pump )
“InTeh
…
Peristaltičke pumpe
…
- Crevna pumpa za tešku industriju
Crevna pumpa opremljena je cilindrima i fabrički ojačanim crevima. DFCa pumpa pogodna je za tešku industriju i protok do 12,000 l/h na 8 bara povratnog pritiska. Okrugli rotor osigurava visoki nivo glatkoće i dug vek trajanja.
- Crevna pumpa za najveći protok i pritisak
Crevna pumpa koristi se za uslove najvećeg protoka i najvišeg pritiska. Opremljena je pritisnim papučicama i fabrički ojačanim crevima.”
( http://www.prominent.rs/peristalticke.html )
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-02-03 23:01:23 GMT) --------------------------------------------------
CORR.
Da bi bilo u potpunoj saglasnosti sa izvornikom, trebalo bi samo obrnutim redom, tj:
"konstrukcija sa (pritisnim) papučicama ili sa cilindrima/valjcima"
(peristaltička/crevna pumpa konstrukcije sa (pritisnim) papučicama ili sa cilindrima/valjcima)
Evo konteksta: The hose, which can be made from any of a variety of materials, is housed in the pump body. The pump rotor exerts pressure as it rotates on a set of rollers or shoes which, in turn, compress the hose. This forms a vacuum behind the roller or shoe drawing fluid into the hose while the next roller or shoe gently pushes the fluid forward through the hose. Pump wear is concentrated on the hose component which is quick and inexpensive to replace in situ.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
tip/dizajn valjka ili papuče (papučice)
Explanation: to bi trebalo da bude to
Mira Stepanovic Serbia Local time: 16:55 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 208
konstrukcija sa cilindrima/valjcima ili sa (pritisnim) papučicama
Explanation:
tj. “peristaltička/crevna pumpa konstrukcije sa cilindrima/valjcima ili sa (pritisnim) papučicama”
Postoje dve vrste konstrukcije takvih pumpi – sa valjcima ili sa pritisnim papučicama. Inače, u tehnici se “design” pravilno prevodi (prema uputstvima Instituta za standardizaciju Srbije) isključivo kao projekat/projektovanje ili konstrukcija – kao u ovom slučaju.
“Wikipedia - Peristaltic pump
…
A peristaltic pump, or roller pump, is a type of positive displacement pump used for pumping a variety of fluids. The fluid is contained within a flexible tube fitted inside a circular pump casing (though linear peristaltic pumps have been made). A rotor with a number of "rollers", "shoes" or "wipers" attached to the external circumference compresses the flexible tube.
…
Hose pumps
Higher pressure peristaltic hose pumps which can typically operate against up to 16 bar in continue service, use shoes (rollers only used on low pressure types) and have casings filled with lubricant to prevent abrasion of the exterior of the pump tube and to aid in the dissipation of heat, and use reinforced tubes, often called "hoses". This class of pump is often called a "hose pump".
…
Many older hose pumps use shoes to compress the hose. When the shoe slides over the outside of the hose, it creates friction and heat, which shortens hose life. A single roller pump uses a large diameter lubricated roller on an eccentric shaft that rolls over the hose. This means that it produces less friction, and therefore less heat, than a pump with shoes.”
( http://en.wikipedia.org/wiki/Peristaltic_pump )
“InTeh
…
Peristaltičke pumpe
…
- Crevna pumpa za tešku industriju
Crevna pumpa opremljena je cilindrima i fabrički ojačanim crevima. DFCa pumpa pogodna je za tešku industriju i protok do 12,000 l/h na 8 bara povratnog pritiska. Okrugli rotor osigurava visoki nivo glatkoće i dug vek trajanja.
- Crevna pumpa za najveći protok i pritisak
Crevna pumpa koristi se za uslove najvećeg protoka i najvišeg pritiska. Opremljena je pritisnim papučicama i fabrički ojačanim crevima.”
( http://www.prominent.rs/peristalticke.html )
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-02-03 23:01:23 GMT) --------------------------------------------------
CORR.
Da bi bilo u potpunoj saglasnosti sa izvornikom, trebalo bi samo obrnutim redom, tj:
"konstrukcija sa (pritisnim) papučicama ili sa cilindrima/valjcima"
(peristaltička/crevna pumpa konstrukcije sa (pritisnim) papučicama ili sa cilindrima/valjcima)
Vesna Stankovic Local time: 16:55 Specializes in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 236
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
