KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

hair loss

Serbian translation: gubitak kose


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair loss
Serbian translation:gubitak kose
Entered by: bergazy
Options:
- Contribute to this entry

13:46 May 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to Serbian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hair loss
ovo je termin iz jedne farmaceutske brosure, o leku protiv ...
'hereditary hair loss and thinning of hair'

U dilemi sam kako da prevedem 'hair loss'
Unapred hvala.
Larisa Zlatic
United States
nasledni gubitak i slabljenje/proređivanje kose
Explanation:
Natasha A
... je alopecija androgenetika, gubitak kose uslovljen polnim hormonima. ...
Ovo je nasledni oblik progresivnog gubitka kose a posledica je povišene ...
www.womenngo.org.yu/labris/ sajt/lezbejske_price/celavost_kod_zena.htm - 11k - Spremljeno - Slične stranice

Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 19:26
Grading comment
Hvala na odgovoru i podrsci. Tacno je da moze i 'nasledna celavost', ali ovo nije kolokvijalni tekst.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12nasledni gubitak i slabljenje/proređivanje kose
bergazy
4nasledna celavostgordana djordjevic


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
nasledni gubitak i slabljenje/proređivanje kose


Explanation:
Natasha A
... je alopecija androgenetika, gubitak kose uslovljen polnim hormonima. ...
Ovo je nasledni oblik progresivnog gubitka kose a posledica je povišene ...
www.womenngo.org.yu/labris/ sajt/lezbejske_price/celavost_kod_zena.htm - 11k - Spremljeno - Slične stranice



bergazy
Croatia
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na odgovoru i podrsci. Tacno je da moze i 'nasledna celavost', ali ovo nije kolokvijalni tekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: nasledni gubitak i proređivanje kose
59 mins
  -> hvala
agree  Vesna Stankovic
1 hr
  -> hvala
agree  Sladjana
1 hr
  -> hvala
agree  Amra Đapo (damra)
2 hrs
  -> hvala
agree  Rastko Radivojev
3 hrs
  -> hvala
agree  vesnal
3 hrs
  -> hvala
agree  Vuk Vujosevic
4 hrs
  -> hvala
agree  Nataša Čubrilović
6 hrs
  -> hvala
agree  Ljiljana Malovic
8 hrs
  -> hvala
agree  Zeljko Susljic: tocno
18 hrs
  -> hvala
agree  gavrilo
3 days2 mins
agree  Kale75: opadanje kose.....good luck!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasledna celavost


Explanation:
ljudi ce kolokvijalno pre reci "celavim" no "gubim kosu"

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy