Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / istraživačka studija | | English term or phrase: drug attitude inventory (DAI-30) | | To je naslov priloga 1 (appendix 1) upitnika koji popunjavaju učesnici istraživačke studije o jednom leku. Pretpostavljam (a vidim i po pitanjima koja slede dalje) da je reč o tome kakav je pacijentov stav prema tom leku, tj. šta misli o njemu, kako se oseća dok ga pije, i sl., ali kako to prevesti?! |
|   Katarina DelicKudoZ activityQuestions: 91 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 220
Serbia
| | Local time: 02:03
|
| | upitnik za procenu subjektivnih učinaka leka | Explanation:
To nije nikakav popis nego konkretan upitnik.Vidjeti link dolje.
Koristi se za procjenu subjektivnosti pacijenta kod određene terapije
Npr."Procjena funkcije bolesnika zahtijeva pažljiv pristup u procjeni simptoma,utjecaja kognitivnih (spoznajnih), psiholoških, neuroloških, motoričkih i artikularnih komponenti bolesti na psihosocijalni integritet bolesnika, na aktivnosti u njegovom svakodnevnom životu, odnose na poslu i u obitelji.Provodi se temeljem objektivne kliničke procjene subjektivnog stanja bolesnika,primjenom upitnika i psihološkog testiranja"
To su takozvane subjektivne procjene u koje spadaju mjerne skale u psihijatriji., upitnici (sve grane medicine) i projektivne tehnike.
|
| Selected response from:
b79
Croatia
Local time: 02:03
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | drug attitude inventory (dai-30) popis učinka lijekova (dai-30)
Explanation:
The DAI-30 is a 30-item self-report inventory that refocuses on the subjective effects of neuroleptic medications in-patients with schizophrenia
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-23 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
POPIS UČINKA LEKOVA -ispravljam prevod(mislila sam da je na hrvatski)
Example sentence(s):- dai-30 je popis subjektivnog učinka neuroleptika na bolesnike s šizofrenijom
Reference: http://www.psychiatrysource.com/Psychiatric-Assessment-Tools...
| Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Serbian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
