KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

brand name drug

Serbian translation: originalni/inovativni lek

07:36 Jan 9, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: brand name drug

Treba nam neka ideja za brand name drug. Generički lek je kopija brand name drug koji ima istovetan sastav i potpuno jednako dejstvo kao i brand name drug.
U kontekstu stoji: What is a generic drug? A generic drug is a copy of a brand name drug.

Goran & Snežana Erdei KudoZ activity Questions: 181 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 70 Serbia
Local time: 04:28

Serbian translation:originalni/inovativni lek

Explanation:
s obzirom na kontekst.Generički lijek ima istu aktivnu tvar u istoj količini i koristi se za iste indikacije kao i inovativni lijek, sastav pomoćnih tvari je sličan.Inovativni lijek prolazi kroz kliničko ispitivanje, za generički su obavezne studije bioekvivalencije.Inovativni lijek zaštićen je patentim pravima i tek nakon isteka patenta moguće je na tržište staviti njegovu generičku verziju.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-09 08:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Generički lijek nije kopija originalnog. Niti je njihov sastav identičan.Nadalje generički lijek također je zaštićen svojim imenom.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-09 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nećete pogriješiti niti ako dodate pojam referentni lek.
http://www.alims.sr.gov.yu/lat/lekovi/obavestenja.php

Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lek sa zaštićenim imenom

Sladjana Daniels

4 +1

originalni/inovativni lek

b79

3 +2

lek sa zaštitnim znakom

Sladjana

Odobren (patentiran) lek

Silvana Hadzic

Summary of reference entries provided
brand name drug	Naf-naf

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lek sa zaštitnim znakom

Explanation:
ili lek pod zaštitnim znakom

http://www.hemofarm.com/_Hemofarm/documents/hemopress/2002/h...

Sladjana
Montenegro
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

originalni/inovativni lek

b79
Croatia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

Odobren (patentiran) lek

Explanation:
Jedno od mogućih rešenja.

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 04:28
Native speaker of:

Serbian

7 hrs confidence:

lek sa zaštićenim imenom

Explanation:
Brand-name (što je isto što i proprietary name) se prevodi kao "zaštićeno ime leka" (može i "fabričko ime leka"). Generic (što je isto što i non-proprietary name) se prevodi kao "nezaštićeno ime leka" (može i "generičko ime"). INN (international nonproprietary name) je "internacionalno nezaštićeno ime leka". Brand-name drug je "lek sa zaštićenim imenom" (član 21 dolenavedene refrence), a generic drug je "lek sa nezaštićenim imenom".

Reference: http://www.alims.sr.gov.yu/download/regulativa/zakon_84_2004...
Reference: http://www.farmakologijamfns.org/vezbe/01%20uvodna%20vezba.p...

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian