KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

preferred drug

Serbian translation: preporučeni lek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	preferred drug
Serbian translation:	preporučeni lek
Entered by:	Goran & Snežana Erdei

Options:
- Contribute to this entry

07:53 Jan 9, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: preferred drug

What is the Medicaid Preferred Drug Program (PDP)? This program encourages doctors to prescribe certain drugs, called “preferred” drugs. When they prescribe other similar drugs which are not included on the preferred drug list, they need to get special approval (prior authorization) before you can receive the drug.

Goran & Snežana Erdei KudoZ activity Questions: 181 (none open) (8 closed without grading) Answers: 70 Serbia
Local time: 22:52

preporučeni lek

Explanation:
Član 9 Internet reference

Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

preporučeni lek

Predrag Loncar

lekovi sa pozitivne liste

Sladjana Daniels

prioritetni lek

Goga82

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

preporučeni lek

Explanation:
Član 9 Internet reference

Reference: http://www.alims.sr.gov.yu/download/regulativa/Pravilnici/Pr...

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 22:52
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

prioritetni lek

Explanation:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/preferred

preferred = kojem se daje prednost, koji se preferira

Goga82
United States
Native speaker of:

Serbo-Croat

7 hrs confidence:

lekovi sa pozitivne liste

Explanation:
To su lekovi koje je P&T Committee svake pojedine države SAD-a stavio na listu (dosta sličnu pomenutoj Osnovnoj listi u Hrvatskoj ali ima i razlika) i za njih je često participacija (copay) kod kompanija za zdravstveno osiguranje niža (u odnosu na lekove na non-preferred drug list). U Srbiji se (približan ekvivalent tome) zvanično zove Lista lekova koji se propisuju i izdaju na teret sredstava zdravstvenog osiguranja, a neformalno su to lekovi na "pozitivnoj" ili "negativnoj" listi (tako ih šire stanovništvo naziva, i sreće se i u štampi).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-09 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aetna.com/members/pharmacy/preferreddruglist/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-09 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, to ne znači da ovde tako treba da se prevede, i "preporučeni" i "prioritetni" su odlični predlozi. Zavisi od namene teksta i to je procena prevodioca...

Reference: http://www.zcpo.co.yu/materijali/A%20Lista.pdf

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian