ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

detailing

Serbian translation: директан маркетинг


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detailing
Serbian translation:директан маркетинг
Entered by: M. Vučković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Apr 12, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: detailing
as in "mechanics and potential harms of pharmaceutical detailing"
ivano
Local time: 16:56
директан маркетинг
Explanation:
Prof.dr Ljiljana Tasić

Opšti principi marketinga
Marketing farmaceutskih proizvoda
Marketing farmaceutskih usluga

Promocija

* publicitet
* reklama
* direktan marketing (prodaja)(DTC-direct to consumer)
* specijalne vrste promocije
Selected response from:

M. Vučković
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1farmaceutski marketing /prezentacija proiyvoda
Natasa Djurovic
3 +1директан маркетинг
M. Vučković
2promovisanje farmaceutskih proizvoda
zoe1


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
promovisanje farmaceutskih proizvoda


Explanation:
Nisam sigurna kako ovo da formulišete. Možda vam bude od pomoći. Pogledajte linkove.
http://vesti.krstarica.com/?rubrika=aktuelno&naslov=Kodeks o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-12 11:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pharmaceutical detailing is a marketing method that involves individual pharmaceutical
sales representatives (detailers) meeting with doctors to promote specific medications.
Detailing is a multi-billion dollar business with closely monitored targets and carefully
crafted promotional presentations

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-12 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://cdn.publicinterestnetwork.org/assets/LeLWJ1Gv4Nwd9MVJ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-12 12:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

-promocija farmaceutskih proizvoda preko zastupnika
Još jedan pokušaj, ali sasvim opisno!

zoe1
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
директан маркетинг


Explanation:
Prof.dr Ljiljana Tasić

Opšti principi marketinga
Marketing farmaceutskih proizvoda
Marketing farmaceutskih usluga

Promocija

* publicitet
* reklama
* direktan marketing (prodaja)(DTC-direct to consumer)
* specijalne vrste promocije


Example sentence(s):
  • Načelo promotivnih aktivnosti-u dva pravca Rp i OTC-u prvom slučaju prema zdrav.radnicima(stručna javnost); u drugom direktno prema potrošačima (javno oglašavanje)
  • И ова прича о грипу је више директан маркетинг произвођача вакцина, који имају јак лоби у свету, па очекујем да се следеће године појави и ко

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5XLMUUH...
    Reference: http://www.diskusije.net/vesti-zdravlje/vakcinacija-da-ili-n...
M. Vučković
Local time: 16:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
15 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farmaceutski marketing /prezentacija proiyvoda


Explanation:
http://www.izjzv.org.rs/PDF/Kat_socMed_Farmaceutski_marketin...

Ovde vam je dat taj marketinski moment u prezentaciji farmaceutskih proizvoda, mozda pomogne do konacnog resenja...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-12 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno prezentacija proizvoda greška u brzini...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-12 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rts.rs/page/stories/sr/story/125/Društvo/230641/Š...

Jos jedna potvrda!

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2010 - Changes made by M. Vučković:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: