Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
By definition a 12-lead ECG will show a short segment of the recording of each of the 12-leads. This is often arranged in a grid of 4 colums by three rows, the first columns being the limb leads (I,II and III), the second column the augmented limb leads (aVR, aVL and aVF) and the last two columns being the chest leads (V1-V6). ... Each of these segments is short, perhaps 1-3 heart beats only, depending on the heart rate and it can be difficult to analyse any heart rhythm that shows changes between heart beats. To help with the analysis it is common to print one or two "rhythm strips" as well. This will usually be lead II (which shows the electrical signal from the atrium, the P-wave, well) and shows the rhythm for the whole time the ECG was recorded (usually 5-6 seconds).
Taj "uobičajeni" EKG zapis (ili elektrokardiogram) je prikazan na slici na Vikipediji, odmah ispod naslova, desno. To je klasičan 4x3 format (4 kolone i 3 reda).
Međutim, ako se doda duži zapis iz drugog odovoda, onda je to elektrokardiogram koji se pominje u vašem tekstu i možete ga videti na ovom drugom linku. Dakle, ispod 3 reda sa po 4 kolone, svaka u trajanju od 2,5 sekunde, dodat je jedan red u kojem je prikazan samo drugi odvod, ali u trajanju celokupne dužine snimanja aktivnosti srca, tj 4x2,5=10 sekundi.
Mislim da nema neki poseban termin za to, pa bi predlog za prevod vašeg teksta bio jednostavno: po 2,5 sekunde zapisa iz svih 12 odvoda, plus 10 sekundi zapisa iz odvoda II. (Vidi se po sekundama da je "duži")
Usually more than 2 electrodes are used and they can be combined into a number of pairs. (For example: Left arm (LA),right arm (RA) and left leg (LL) electrodes form the pairs: LA+RA, LA+LL, RA+LL) The output from each pair is known as a lead.
Taj lead se možda mogao prevesti kao vođica da bude bliži originalu, ali to su sad već krive Drine...
By definition a 12-lead ECG will show a short segment of the recording of each of the 12-leads. This is often arranged in a grid of 4 colums by three rows, the first columns being the limb leads (I,II and III), the second column the augmented limb leads (aVR, aVL and aVF) and the last two columns being the chest leads (V1-V6). ... Each of these segments is short, perhaps 1-3 heart beats only, depending on the heart rate and it can be difficult to analyse any heart rhythm that shows changes between heart beats. To help with the analysis it is common to print one or two "rhythm strips" as well. This will usually be lead II (which shows the electrical signal from the atrium, the P-wave, well) and shows the rhythm for the whole time the ECG was recorded (usually 5-6 seconds).
Taj "uobičajeni" EKG zapis (ili elektrokardiogram) je prikazan na slici na Vikipediji, odmah ispod naslova, desno. To je klasičan 4x3 format (4 kolone i 3 reda).
Međutim, ako se doda duži zapis iz drugog odovoda, onda je to elektrokardiogram koji se pominje u vašem tekstu i možete ga videti na ovom drugom linku. Dakle, ispod 3 reda sa po 4 kolone, svaka u trajanju od 2,5 sekunde, dodat je jedan red u kojem je prikazan samo drugi odvod, ali u trajanju celokupne dužine snimanja aktivnosti srca, tj 4x2,5=10 sekundi.
Mislim da nema neki poseban termin za to, pa bi predlog za prevod vašeg teksta bio jednostavno: po 2,5 sekunde zapisa iz svih 12 odvoda, plus 10 sekundi zapisa iz odvoda II. (Vidi se po sekundama da je "duži")
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
