KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

Laughren

Serbian translation: Laughren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 May 6, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Localizing a name

English term or phrase: Laughren

As a rider, it can be noted that 46% of these trials were failed trials, in that neither the new agent nor an older comparator differentiated from placebo in terms of therapeutic benefit (Laughren 2001).

Pogledajte referencu za ostatak članka. Referencom sam htela da pokažem o kom se Laughren-u radi :). Ne znam kako se to ime čita pa ne znam kako da ga napišem, a ne bih da ostavljam original.

Katarina Delic KudoZ activity Questions: 91 (none open) (8 closed without grading) Answers: 231 Serbia
Local time: 16:56

Serbian translation:Laughren

Explanation:
Mislim da je po pravopisu sasvim ispravno ostaviti original. Tim pre što ne znamo kako se zaista izgovara. Moguće je da je nešto sasvim drugačije u odnosu na naše pretpostavke.

Selected response from:

Marko Bukurov
Serbia
Local time: 16:56

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Laughren

Marko Bukurov

3 +1

Lohren

Natasa Djurovic

Lokren

Laylaque

Summary of reference entries provided

izgovor

Nataša Čubrilović

Discussion entries: 9

Answers

17 mins confidence:

laughren Lokren

Explanation:
pogledala u rečnik izgovora, nema Laughren, ali ima Laughlin (izgovor loklin). potom pronašla ovu stranicu. mislim da je to to.

Example sentence(s):

Laughren (pronounced “lock-wren”) ...

Reference: http://www.ottawasun.com/sports/othersports/2010/04/08/13520...

Laylaque
Serbia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

laughren Lohren

Explanation:
U Transkripcionom recniku engleskih licnih imena, autora Tvrtka Prcica, na kome je saradjivao moj nekadasnji profesor Ranko Bugarski, koga izuzetno cenim kaze:

Laughlin /lohlin/ Lohlin

Laughton /Loton/ Loton Nikako Lauton

Po analogiji, posto navedenog nema, zakljucujem da je Lohren.

Istom analogijom vodjena, ne moze biti Loren jer je to speling za ime Lauren.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 9

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

laughren

Laughren

Explanation:
Mislim da je po pravopisu sasvim ispravno ostaviti original. Tim pre što ne znamo kako se zaista izgovara. Moguće je da je nešto sasvim drugačije u odnosu na naše pretpostavke.

Marko Bukurov
Serbia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Hvala!

Reference comments

13 mins

Reference: izgovor

Reference information:
Jim Laughrun, Assistant Managing Editor, ("Laughren" is pronounced "Lauren")

valjda će da pomogne

Reference: http://ncccfa.org/legislation/media_nc.cfm

Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Bosnian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Laughren

Serbian translation: Laughren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Laughren

Serbian translation: Laughren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.