ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

envelope protein

Serbian translation: protein omotača


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:envelope protein
Serbian translation:protein omotača
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Aug 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: envelope protein
The various HIV-2 strains show common antigenic features with the simian immunodeficiency virus SIV, whatever viral protein is considered (envelope and core proteins; heterology:
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:56
protein omotača
Explanation:
Ovo je takodje standardni medicinski termin.
Selected response from:

Marija Denic
Local time: 16:56
Grading comment
Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5protein omotača virusab79
5 +2protein omotača
Marija Denic
4proteinski omotač
Mirjana Vlatkovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
protein omotača virusa


Explanation:
omotač ili kapsida virusa sastoji se od proteina

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-14 15:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cazas.org/index.php?link=page.php&meni=hivmenu.ph...

b79
Croatia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
14 hrs
  -> hvala
agree  Katarina Delic
1 day13 mins
  -> hvala
agree  Natasa Stankovic
1 day50 mins
  -> hvala
agree  Milan Djukić
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proteinski omotač


Explanation:
- odgovarajuća formulacija za dati primer...

Example sentence(s):
  • Oko genoma i enzima jezgra nalazi se proteinski omotač, koji predstavlja antigen jezgra proteina 24 (p24).

    Reference: http://www.balkans-fight-hiv.org/documents/Guide%20for%20PLH...
Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite, to bi bilo 'protein envelope' (a traži se 'envelope protein'): http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_therapy Attachment to and entry into a susceptible cell is mediated by the protein envelope on the surface of a virus.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
protein omotača


Explanation:
Ovo je takodje standardni medicinski termin.

Example sentence(s):
  • U tom periodu po pravilu se ne mogu dokazati antitela na protein omotaca virusa gp41, koja su specificna za HIV.

    Reference: http://www.oocities.com/stefanue/Baza_Znanja/hiv.htm
Marija Denic
Local time: 16:56
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
23 hrs
  -> Hvala:)
agree  Natasa Stankovic
1 day30 mins
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy