ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

traceability

Serbian translation: sledljivost


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traceability
Serbian translation:sledljivost
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 15, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: traceability
The measurand (analyte) in the Access HIV combo Calibrators is traceable to the manufacturer’s working calibrators.
Traceability process is based on EN ISO 17511.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:56
sledljivost
Explanation:
predlog

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-15 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/Metrolab_....
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 16:56
Grading comment
Hvala vam i na ovom odgovoru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sledljivostb79
4serbian
Sinisa Boljanovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sledljivost


Explanation:
predlog

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-15 13:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.super-lab.com/cms/mestoZaUploadFajlove/Metrolab_....

b79
Croatia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala vam i na ovom odgovoru!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: SRPS EN ISO 17511 http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBQQFjAA...
6 mins
  -> hvala

agree  Katarina Delic: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=iXJ&r...
10 mins
  -> hvala

agree  Lingua 5B
4 hrs
  -> hvala

agree  Maja Basara
6 hrs
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic
1 day39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serbian


Explanation:
Jedno od znacenja ove reci je - utvrdjivanje porekla

Sinisa Boljanovic
Serbia
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: