Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: chaotropic agent | Nikako ne uspevamo da pronađemo domaći naziv ovog agensa.
Purified HIV-1 antigen heat inactivated with a chaotropic agent in Tris Buffer with 0.25% ProClin*300. |
| | | haotropni agens | Explanation:
ili haotropni reagens
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r... |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:56
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 kaotropno sredstvo
Explanation:
www.pbf.hr/hr/content/download/11963/.../Hormoni-predavanje+4.pdf
slovenski naziv je kaotropni dejavnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-16 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
to su u pravilu soli koje kidaju kemijske veze u molekulama
| b79
Croatia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 48
|
| |
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 haotropni agens
Explanation:
ili haotropni reagens
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r...
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:56
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 64
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
