ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

case report form (CRF)

Serbian translation: test lista ispitanika


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Mar 27, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: case report form (CRF)
Does a Serbian word exist for it?
lirka
Local time: 10:56
Serbian translation:test lista ispitanika
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-27 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/6451
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3test lista ispitanikab79
4 +1obrazac za prikaz slučaja (OPS)
Daniela Slankamenac
Summary of reference entries provided
obrazac za prikaz slučaja (OPS)
Daniela Slankamenac

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
case report form (crf)
test lista ispitanika


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-27 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/6451

b79
Croatia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic: takođe prisutno na ALIMS-u
1 min

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: evo jos jednog zvanicnog sajta koji prihvata ovaj termin: test liste (CRF);. 10) pozitivno mišljenje odgovarajućeg ... www.alims.gov.rs/download/regulativa/.../PRAVILNIK_19_klini...
2 hrs

agree  Marija Novakovic
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
case report form (crf)
obrazac za prikaz slučaja (OPS)


Explanation:
Please, see the reference.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
59 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: obrazac za prikaz slučaja (OPS)

Reference information:
http://www.moj-rjecnik.net/hrvatski-engleski-rjecnik.php?poj...

Mislim da bi isto bilo i u srpskom
Obrazac za prikaz slučaja (OPS) Case Report Form (CRF)

PRIKAZ SLUČAJA CASE REPORT
http://aktuelnosti.org/pdf/2005/2005[3-4]09.pdf

Nefrotski sindrom kod dece - prikaz slučaja
http://www.bolnicaleskovac.org/edukacija-othermenu-42/294

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-27 21:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biochemia-medica.com/system/files/Dodig S. et al....

Daniela Slankamenac
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: nailazila sam cesto i na ovo resenje
1 hr
  -> Hvala!
agree  1jelena: ovaj prevod po meni vise odgovara pravoj nameni CRF-a
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: