KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

excipients

Serbian translation: pomoćne supstance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	excipients
Serbian translation:	pomoćne supstance
Entered by:	Aleksandar Skobic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 28, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: excipients

Each tablet contains 3 mg glimepiride and excipients: lactose monohydrate, sodium starch glycolate (type A), cellulose microcrystalline, povidone K30, magnesium stearate...

Ne znam da li je na srpskom prava reč: "ekscipijenti"? Našao sam i inertni punilac i vezivna sredstva, ali nisam siguran da li i to odgovara kontekstu.
Da li je najprikladniji prevod: "ostali sastojci"?

Aleksandar Skobic KudoZ activity Questions: 190 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:56

pomoćne supstance

Explanation:
Ja ću ipak ponuditi odgovor pomoćne supstance jer ne vidim razlog da se koristi bilo koji drugi izraz, naročito ako je u pitanju sažetak karakteristika leka ili uputstvo za lek. Dole je ALIMSOV link za formular za SmPC.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-28 13:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

ALIMS-ov, htedoh reći :)

Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pomoćne supstance

Sladjana Daniels

ekscipijensi

Petar Zivanic

5 -1

(farmaceutske)sirovine

Zorica Djurkovic

Summary of reference entries provided

ekscipijent

Vesna Maširević

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

ekscipijensi

Explanation:
Definitivno je ovo pravi izraz, a ako baš želiš srpsku reč upotrebi sintagmu "pomoćne supstance".

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

pomoćne supstance

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 20

2 days3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

(farmaceutske)sirovine

Explanation:
U ovom tekstu je upotrebljen sinonim 'raw materials' umesto 'excipients'.
Product Name: Pharmaceutical Excipient
Country: India
Posted Date: 2008-08-26

Product Description
We are involved in manufacturing and exporting of superb quality Pharmaceutical Raw Material. The terms like impressive and effective appear out to most appropriate, if one starts looking for the words to describe the quality of pharmaceutical raw material manufactured by us. Moreover we offer most competitive prices for our great quality pharmaceutical raw material. These Pharmaceutical Raw Materials are available in following categories:-Acyclovir Alendronate Sodium Aminophylline Amoxicillin Trihydrate Ampicillin Sodium Sterile Ampicillin Trihydrate Astemizole Atenolol Atrovastatin Azithromycin B2 5 Phosphate BisacodylBrompheniramine MaleateBronopol Caffeine Anhydrous Calcium Glycerophsophate Celecoxib Cetrizine Dihydrochloride Chlorhexidine Base & Its SaltsChlorpheniramine Maleate Chlorzoxazone Ciprofloxacin Cisapride Clarithromycin Cloxacillin Sodium Colloidal Silicon Dioxide Cross Carmellose Sodium Diclofenac Sodium / Potassium Dilitiazem DOT Dried Aluminum Hydroxide Gel Erythromycin And its salts Ethambutol Hydrochloride Ethyl cellulose Famotidine Ferrous Fumarate

Reference: http://www.tradingbiz.com/products/12297/pharmaceutical-exci...

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 15:56
Native speaker of: Serbian

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +3

Reference: ekscipijent

Reference information:
Ovo pitanje je vec bilo

ekscipijent

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/petroleum_eng_s...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/medical:_pharma...

Vesna Maširević
Serbia
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

excipients

Serbian translation: pomoćne supstance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

excipients

Serbian translation: pomoćne supstance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.