Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / veterinary medical products | | English term or phrase: expression vectors | For genetically engineered starting materials this information shall include details such as the description of the starting cells or strains, the construction of the expression vector (name, origin, function of the replicon, promoter enhancer and other regulator elements)...
U hrvatskim tekstovima sam nailazila na pojam "ekspresijski vektor", ali nisam sigurna da li je taj termin ustaljen u srpskom jeziku. |
| | | Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ekspresioni vektori
Explanation:
http://www.google.rs/search?q="ekspresioni vektor"&ie=utf-8&...
http://www.dodaj.rs/f/N/WQ/9ZYhyGS/06-molekularna-biotehnol....
Za ove svrhe potrebno je imati tzv. ekspresioni vektor tj. plazmid ili bakteriofag koji je tako konstruisan da sadrži neki bakterijski gen zajedno sa promotorom1, tako da se ispitivani fragment DNK može ugraditi u vektor umesto bakterijskog gena i staviti pod kontrolu njegovog promotora.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:57
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 64
|
| |
16 mins confidence: vektor za ekspresiju (gena)
Explanation:
vektor za ekspresiju mi se čini vise u duhu naseg jezika ali moglo bi i ekspresioni vektor
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-11-25 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
odnosno u množini
vektori za ekspresiju gena
Example sentence(s):- vektori za ekspresiju gena u životinjskim stanicama
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rPRmL9wm7rIJ:www.p...
| 1jelena
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1 nosioci/prijenosnici informacije
Explanation:
informacija=bilo koji skup dnk materijala ili molekula
dolje pridodajem link za jezični portal (upišite Vektor da vidite značenje)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-26 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
expression u ovom slučaju mislim da znači neku vrstu informacije jer bi to bilo u duhu teksta koji prevodite
Reference: http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Expression_vector
| Damir Bizjak
Croatia
Local time: 16:57
Native speaker of: Croatian
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 28, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
