ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical: Pharmaceuticals

predilection sites

Serbian translation: predilekciona mesta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predilection sites
Serbian translation:predilekciona mesta
Entered by: Marina Nedeljković Popović
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Dec 2, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / veterinary medical products
English term or phrase: predilection sites
Studies may be required of the dissemination of the vaccine strain in the body, with particular attention being paid to the predilection sites for replication of the organism.
Marina Nedeljković Popović
Serbia
Local time: 16:57
predilekciona mesta
Explanation:
Mislim da je na srpskom ovaj oblik daleko češći.

http://www.google.rs/search?q="predilekciona mesta"&hl=en&nu...
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1predilekciona mesta
Sladjana Daniels
4 +1predilekcijsko mesto
proanglica


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predilekcijsko mesto


Explanation:
Predilekcijsko mesto za nastanak akutnog inferkta miokarda desne komore (AIM-DK) je gornja trećina desne koronarne arterije, zbog čega je ovakav infarkt praćen mnogobrojnim komplikacijama, u prvom redu poremećajima sprovođenja i često naglim i brzim razvojem kardiogenog šoka.

http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0042-84500301081G

Recnik medicinskog nazivlja, B. Jernej
predilection site of - predilekcijsko mesto (mesto za koje postoji sklonost)

proanglica
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic
5 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
predilekciona mesta


Explanation:
Mislim da je na srpskom ovaj oblik daleko češći.

http://www.google.rs/search?q="predilekciona mesta"&hl=en&nu...

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: plural
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: