Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Opet ista referenca kao kod jednog od prethodnih pitanja: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sl&ihmlang=...
Samo je na ovom mestu:
Kadar koli je mogoče, temelji izdelava cepiva na sistemu matične serije ter na vzpostavljenih celičnih serijah.
...
Whenever possible, vaccine production shall be based on a seed lot system and on established cell seeds.
je "cell seeds" prevedeno kao "ćelijske serije", u svim ostalim rečenicama (na više mesta u datom tekstu) se "cell seeds" prevodi kao "ćelijske linije" i mislim da je ovde "ćeliske serije" greška.
---
Pri matičnem materialu, vključno s celičnimi linijami ter surovim serumom za proizvodnjo anti-seruma, se preskusi istovetnost in prisotnost naključnih snovi.
...
Seed materials, including cell seeds and raw serum for anti-serum production shall be tested for identity and extraneous agents.
---
Pri uporabi celičnih linij se dokaže, da se lastnosti celic niso spremenile vse do najvišje ravni prenosa med postopkom izdelave.
...
When cell seeds are used, the cell characteristics shall be shown to have remained unchanged up to the highest passage level used for the production.
Farmaceutski fakultet u Beogradu:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/325 (mislim da ovaj link mora da se unese direktno u browser da bi se otvorio ppt dokument)
Laboratorijska dijagnoza virusnih infekcija
---
Primarne ćelijske linije: ćelije u ovim kulturama imaju isti broj hromozoma i iste karakteristike kao i matične ćelije
Diploidne ćelijske linije zadržavaju diploidan broj hromozoma kroz najviše 50 pasaža
Kontinuirane ćelijske linije su promenile hromozomsku strukturu i imaju sposobnost neograničenog razmnožavanja (HeLa, HEP-2, Vero) Diploidne ćelijske linije zadržavaju diploidan broj hromozoma kroz najviše 50 pasaža
Kontinuirane ćelijske linije su promenile hromozomsku strukturu i imaju sposobnost neograničenog razmnožavanja (HeLa, HEP-2, Vero)
Poljoprivredni fakultet u Novom Sadu: http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/nenadStojanac/disertacija....
Replikaciju parvovirusa svinja u kulturi tkiva, in vitro, i citopatogene promene u inokulisanim ćelijskim linijama usled citocidnog dejstva virusa koje se karakterišu zaokruživanjem celija, piknozom jedra i citolizom su opisali S. F. Cartwright i sar.
Explanation: Opet ista referenca kao kod jednog od prethodnih pitanja: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sl&ihmlang=...
Samo je na ovom mestu:
Kadar koli je mogoče, temelji izdelava cepiva na sistemu matične serije ter na vzpostavljenih celičnih serijah.
...
Whenever possible, vaccine production shall be based on a seed lot system and on established cell seeds.
je "cell seeds" prevedeno kao "ćelijske serije", u svim ostalim rečenicama (na više mesta u datom tekstu) se "cell seeds" prevodi kao "ćelijske linije" i mislim da je ovde "ćeliske serije" greška.
---
Pri matičnem materialu, vključno s celičnimi linijami ter surovim serumom za proizvodnjo anti-seruma, se preskusi istovetnost in prisotnost naključnih snovi.
...
Seed materials, including cell seeds and raw serum for anti-serum production shall be tested for identity and extraneous agents.
---
Pri uporabi celičnih linij se dokaže, da se lastnosti celic niso spremenile vse do najvišje ravni prenosa med postopkom izdelave.
...
When cell seeds are used, the cell characteristics shall be shown to have remained unchanged up to the highest passage level used for the production.
Farmaceutski fakultet u Beogradu:
supa.pharmacy.bg.ac.rs/assets/325 (mislim da ovaj link mora da se unese direktno u browser da bi se otvorio ppt dokument)
Laboratorijska dijagnoza virusnih infekcija
---
Primarne ćelijske linije: ćelije u ovim kulturama imaju isti broj hromozoma i iste karakteristike kao i matične ćelije
Diploidne ćelijske linije zadržavaju diploidan broj hromozoma kroz najviše 50 pasaža
Kontinuirane ćelijske linije su promenile hromozomsku strukturu i imaju sposobnost neograničenog razmnožavanja (HeLa, HEP-2, Vero) Diploidne ćelijske linije zadržavaju diploidan broj hromozoma kroz najviše 50 pasaža
Kontinuirane ćelijske linije su promenile hromozomsku strukturu i imaju sposobnost neograničenog razmnožavanja (HeLa, HEP-2, Vero)
Poljoprivredni fakultet u Novom Sadu: http://www.uns.ac.rs/sr/doktorske/nenadStojanac/disertacija....
Replikaciju parvovirusa svinja u kulturi tkiva, in vitro, i citopatogene promene u inokulisanim ćelijskim linijama usled citocidnog dejstva virusa koje se karakterišu zaokruživanjem celija, piknozom jedra i citolizom su opisali S. F. Cartwright i sar.
Mira Stepanovic Serbia Local time: 16:57 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 64
The translation workplace 
