https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/medical-general/1173625-flaking-of-the-skin.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

flaking of the skin

Serbian translation: perutanje (ljuspanje) koze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaking of the skin
Serbian translation:perutanje (ljuspanje) koze
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

15:13 Nov 2, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flaking of the skin
Iako izgleda lako, u ovom kontekstu nize je tesko odluciti kako ukomponovati oba termina:
flaking or peeling of the skin
Hvala svima.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 07:44
perutanje kože
Explanation:
perutanje i ljuštenje kože
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:44
Grading comment
Hvala svima na pomoci. Mislim da su oba predlozena termina dobra. Jedino meni u ovom kontekstu vise odgovara 'perutanje'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11perutanje kože
Miomira Brankovic
4 +6ljustenje (ili ljuspanje) koze
Mirela Tankovic, CoreCHI™


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
perutanje kože


Explanation:
perutanje i ljuštenje kože

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 14:44
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima na pomoci. Mislim da su oba predlozena termina dobra. Jedino meni u ovom kontekstu vise odgovara 'perutanje'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac
6 mins
agree  A.Đapo
25 mins
agree  Vuk Vujosevic
1 hr
agree  Mira Stepanovic
1 hr
agree  Anira
2 hrs
agree  Sladjana Spaic
2 hrs
agree  Marina Jovanovic
3 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
agree  V&M Stanković
8 hrs
agree  Jelena Bubalo
16 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ljustenje (ili ljuspanje) koze


Explanation:
B92 - Život - Zdravo - Kako da prepoznate da li je sunčanje ...
Dopunski znaci koji ukazuju da je bilo oštećenja kože od sunca, ... Guljenje ili
ljuspanje, javljaju se nekoliko dana posle izlaganja suncu i znak su da je ...
www.b92.net/info/zivot/zdravo. php?nav_id=174816&yyyy=2005&mm=08 - 30k - Oct 31, 2005 - Cached - Similar pages

Suboticke Novine
Neželjeni efekti ovog lečenja su crvenilo kože, ljuspanje, nekad pojava mehurića.
Retinočna kiselina je danas komponenta mnogih kozmetičkih preparata. ...
www.subnovine.co.yu/index.php?broj=05_ 26&srednja=clanak&id_cl=114 - 28k - Supplemental Result

KulaWireless Home Page - SUNČANJE I VAŠA KOŽA
Ljuspice i krastice koje otpadaju znaci su dubljih oštečenja kože, ... Guljenje ili
ljuspanje, javljaju se nekoliko dana posle izlaganja suncu i znak su da ...
195.252.122.156/ modules.php?name=News&file=article&sid=728 - 25k -

Madlor kozmetika
stimuliše kožu na ljuspanje i tako stimuliše epiderm. ... Preporučuje se za sve
tipove kože i nanosi se dva do tri puta nedeljno za normalnu i masnu kožu, ...
www.madlor.co.yu/kozmetika/ - 37k - Supplemental Result - Cached -

Atopski dermatitis je hronično zapaljenje kože koje obično počinje u dobu odojčeta
... na koži se javljaju crvenilo, ljuspanje, vlaženje, ...
roditelj.com/forum/viewtopic.php?t=4267& highlight=&sid=fa1753a56ff054f5a8e167e506b0da65

Nastaje crvenilo, mjehuri, pucanje i ljuštenje kože koje može trajati danima.
... Zdravstveni radnici obično zapaze ljuštenje kože nakon nošenja rukavica. ...
www.medicina.hr/clanci/alergija_na_latex.htm - 26k
Vaše zdravlje :: Pregled članka - Sunce i more na vašoj koži
... umjereno izlaganje suncu smiruje upalne procese na koži te smanjuje crvenilo
i ljuštenje kože kod seboreje i psorijaze; sunce i more povoljno utječu i ...
www.vasezdravlje.com/izdanje/clanak/461/ - 23k -

PLIVAzdravlje :: ARHIVA :: NOVO NA PLIVAZDRAVLJU :: RADIOTERAPIJA ...
Pred kraj zračenja kod jednog dijela bolesnica se pojavljuje prolazno crvenilo,
te suho i vlažno ljuštenje kože. Područja vlaženja se tijekom zračenja i po ...
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=p&cat=p&id=1793&show=1 - 40k

Na korak rešenju akni
... specijalnost mi je barijerna funkcija koze, nega zdrave koze i alergijske ... ostale
propratne efekte kao što su primera radi ljuštenje kože,iritacija,crvenilo ...
php.doktor.co.yu/forum/viewtopic.php?t=543 - 82k - Supplemental Result

Poliklinika Zdravlje
... nepravilno ljuštenje mrtvih stanica kože,. bakterije,. upala. ... Postupci uključuju
ljuštenje oštećene kože kemikalijama, tretmanom ledom ili dermabrazijom. ...
poliklinika-zdravlje.com/scripte/index. php?option=com_content&task=view&id=67&Itemid=58 - 20k - Supplemental Result

Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
15 mins
  -> hvala!
agree  Sladjana Spaic
2 hrs
  -> hvala!
agree  Goran Tasic
3 hrs
  -> hvala!
agree  Tamara Sinobad
4 hrs
  -> hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations