Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: study arm | u klinickim istrazivanjima lekova.
recimo:
study arm: lek 1 ili lek 2 |
| | | grupa ispitanika/pacijenata | Explanation:
“Womens Wellness Glossary
….
Study Arm
- Patients in clinical trials are assigned to on part or segment of a study - a study "arm." One arm receives a different treatment from another.”
(http://www.womens-wellness.com/Glossary.html)
“NOVA VITA - KLINIČKA ISPITIVANJA
…
Osobenost faze 3 je podela ispitanika u dve grupe po metodi slučajnog izbora. Kod jedne od grupa vrši se primena novog tretmana, dok se kod druge primenjuje standardni tretman. Nakon toga se utvrđuje statistička značajnost razlika između dve grupe.”
(http://www.novavita.net.yu/istrazivanja.html)
"Gojaznost amerikanaca"
…
Klinicka ispitivanja sprovedena na 400 pacijenata dala su dobre ali ne i senzacionalne rezultate. Dnevno smanjivanje je iznosilo 600 kcal odnosno smanjivanje telesne tezine je bilo za 4 kg vise u poredjenju s “laznjakom” tj. placebo grupom. Odlika Orlistata pokazala se u najkriticnijoj fazi tj. nakon prestanka tretmana kad je skupina “placebo” vratila polovinu svoje tezine a grupa koja je dobijala preparat samo 26% prethodne tezine.”
(http://www.yu-fitness.com/zanimljivosti/gojaznost_kod_amerik...
“DNEVNIK on line / Lekar - Sat vežbanja štiti kosti
…
Program vežbi i režim ishrane, koji su osmislili, ispitali su na 266 žena starijih od 55 godina, tako da je pola ispitanica redovno vežbalo i dobijalo kalcijum, dok je druga polovina samo uzimala kalcijum. Posle godinu dana grupa koja je redovno vežbala imala je veću gustoću minerala u kostima.”
(http://www.dnevnik.co.yu/arhiva/18-02-2004/Strane/lekar.htm) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 23:55
| Grading comment Hvala puno na pomoci i referencama.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
