ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

serum chemistry panel

Serbian translation: biohemijske analize (seruma) krvi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serum chemistry panel
Serbian translation:biohemijske analize (seruma) krvi
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jan 26, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: serum chemistry panel
laboratorijski test za pacijente koji ucestvuju u klinickom ispitivanju
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 15:50
biohemijske analize (seruma) krvi
Explanation:
"Chemistry Panels & Tests
...
A veterinary chemistry panel (also termed 'biochemical profile') includes tests for multiple chemical constituents within one sample. The quantities of these chemicals can reveal many things about the various organs of the body.
...
The fluid left after the clot has been removed is referred to as 'serum.' This is the portion used for a chemistry panel.
...
Since the laboratory equipment has the ability to run numerous different tests, there can be many different chemistry panels (e.g., liver panels, electrolyte panels, geriatric panels, pre-surgical panels) produced depending upon which individual tests are requested and included.
A typical veterinary chemistry panel will measure the following:
Blood Glucose
BUN
Creatinine
Calcium
Total Protein
Albumin
Globulin
Total Bilirubin
Alkaline Phosphatase
ALT (SGPT)
Cholesterol
Sodium
Potassium "
(http://www.peteducation.com/article.cfm?cls=0&cat=1474&artic...


"HEXALAB - Biohemijska laboratorija
...
Biohemijske analize iz krvi se vrse standardnim biohemijskim metodama ...
...
Ovo su analize koje su namenjene svima koji brinu o svom zdravlju bili oni bolesni, zdravi, stari ili mladi.
Glukoza, urea, kreatinin, gvozdje, bilirubin, holesterol, trigliceridi, proteini, imunoglobulini, reumatski faktori, transaminaze, srcani enzimi, alkalna i kisela fosfataza kao i elektroliti su samo neke iz sirokog dijapazona analiza koje se mogu uraditi u ovoj laboratoriji po veoma pristupacnim cenama."
(http://www.hexalab.co.yu/biohemija.html)


"Subotičke novine
...
Nadamo se da je došlo vreme da zaključimo da se Dona izvukla iz problema nasleđenih mana i da se sada neće eventualno ,,otključati” neki novi gen. RTG kontrole i biohemijske analize seruma krvi su dale ohrabrujuću dijagnozu- zadovoljno ističe dr Mirko Šinković."
(http://www.subnovine.co.yu/index.php?broj=05_52&srednja=clan...
Selected response from:

Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 22:50
Grading comment
Hvala Vesna, na svoj pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1biohemijske analize (seruma) krvi
Vesna Stankovic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biohemijske analize (seruma) krvi


Explanation:
"Chemistry Panels & Tests
...
A veterinary chemistry panel (also termed 'biochemical profile') includes tests for multiple chemical constituents within one sample. The quantities of these chemicals can reveal many things about the various organs of the body.
...
The fluid left after the clot has been removed is referred to as 'serum.' This is the portion used for a chemistry panel.
...
Since the laboratory equipment has the ability to run numerous different tests, there can be many different chemistry panels (e.g., liver panels, electrolyte panels, geriatric panels, pre-surgical panels) produced depending upon which individual tests are requested and included.
A typical veterinary chemistry panel will measure the following:
Blood Glucose
BUN
Creatinine
Calcium
Total Protein
Albumin
Globulin
Total Bilirubin
Alkaline Phosphatase
ALT (SGPT)
Cholesterol
Sodium
Potassium "
(http://www.peteducation.com/article.cfm?cls=0&cat=1474&artic...


"HEXALAB - Biohemijska laboratorija
...
Biohemijske analize iz krvi se vrse standardnim biohemijskim metodama ...
...
Ovo su analize koje su namenjene svima koji brinu o svom zdravlju bili oni bolesni, zdravi, stari ili mladi.
Glukoza, urea, kreatinin, gvozdje, bilirubin, holesterol, trigliceridi, proteini, imunoglobulini, reumatski faktori, transaminaze, srcani enzimi, alkalna i kisela fosfataza kao i elektroliti su samo neke iz sirokog dijapazona analiza koje se mogu uraditi u ovoj laboratoriji po veoma pristupacnim cenama."
(http://www.hexalab.co.yu/biohemija.html)


"Subotičke novine
...
Nadamo se da je došlo vreme da zaključimo da se Dona izvukla iz problema nasleđenih mana i da se sada neće eventualno ,,otključati” neki novi gen. RTG kontrole i biohemijske analize seruma krvi su dale ohrabrujuću dijagnozu- zadovoljno ističe dr Mirko Šinković."
(http://www.subnovine.co.yu/index.php?broj=05_52&srednja=clan...

Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala Vesna, na svoj pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: