KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

pulmonary wedge pressure catheter

Serbian translation: plućni arterijski kateter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pulmonary wedge pressure catheter
Serbian translation:	plućni arterijski kateter
Entered by:	Sladjana Daniels

Options:
- Contribute to this entry

00:55 Mar 12, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: pulmonary wedge pressure catheter

problematicna mi je rec 'wedge'. Hvala unapred.

Larisa Zlatic KudoZ activity Questions: 250 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 177 United States
Local time: 04:31

plućni arterijski kateter

Explanation:
Što se tiče samog pritiska, ima dosta sinonima na engleskom: pulmonary wedge pressure, pulmonary capillary wedge pressure ili pulmonary artery occlusion pressure... Wedge znači da se kateter gura kroz plućnu arteriju i postavi u jednu njenu granu, pa se potom naduva balon na vrhu katetera i time privremeno zapuši, zaglavi ta arterija ("to wedge the artery"). Vidim na netu razne varijante i na srpskom: "okluzivni pritisak u plućnoj arteriji", "pulmonalni okluzivni pritisak" ili "okluzivni pritisak u plućnim kapilarima". Tačno je da naši lekari uglavnom stave "wedge" ili PCWP da bi bilo jasno na šta se misli.
Međutim, što se tiče samog katetera, recimo da sam devedeset posto sigurna da se kod nas uvek kaže ili "plućni arterijski kateter" ili Swan-Ganz. U stvari, i na engleskom se obično kaže "pulmonary artery catheter" (eventualno "pulmonary wedge catheter"), a wedge pritisak je samo jedan od pritisaka koji se tom prilikom može izmeriti. Možete pogledati reference i izguglati "plućni arterijski kateter". Nadam se da će vam ovo pomoći u vašem kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-12 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

I ova referenca može pomoći (dakle pulmonary wedge pressure se meri uz pomoć pulmonary arterial catheter): http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_wedge_pressure

Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 11:31

Grading comment

Hvala najlepse na dobrom resenju.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

plućni arterijski kateter

Sladjana Daniels

5 +2

kateter za određivanje/merenje pulmonalnog (plućnog) "wedge" pritiska

Rina LS

Summary of reference entries provided

wedge

Nataša Čubrilović

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kateter za određivanje/merenje pulmonalnog (plućnog) "wedge" pritiska

Explanation:
Kako je i koleginica navela u referenci, ostavlja se "wedge" pritisak.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-12 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ipb-pneumon.com/pneumon41/prikaz_slucajeva/sistem...

Reference: http://www.anestezija-rs.com/arhiva/zbornik_teslic/zbornik_m...

Rina LS
Serbia
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

plućni arterijski kateter

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala najlepse na dobrom resenju.

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: wedge

Reference information:
Američko-Evropski konsenzus iz 1994. godine definiše Akutni Respiratorni Distres Sindrom (ARDS), pri čemu je određivanje okluzivnog pritiska u arteriji pulmonalis («Wedge» pritisak) postalo jedan od pet neophodnih uslova za postavljanje dijagnoze ARDS-a. Wedge pritisak se određuje pomoću pulmonalnog arterijskog katetera koji istovremeno omogućava i određivanje drugih važnih hemodinamskih parametara...

Reference: http://www.lungclinic-banjaluka.com/majski%20dani/4/46.pdf

Nataša Čubrilović
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,