Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: pulmonary wedge pressure catheter | | problematicna mi je rec 'wedge'. Hvala unapred. |
| | | plućni arterijski kateter | Explanation:
Što se tiče samog pritiska, ima dosta sinonima na engleskom: pulmonary wedge pressure, pulmonary capillary wedge pressure ili pulmonary artery occlusion pressure... Wedge znači da se kateter gura kroz plućnu arteriju i postavi u jednu njenu granu, pa se potom naduva balon na vrhu katetera i time privremeno zapuši, zaglavi ta arterija ("to wedge the artery"). Vidim na netu razne varijante i na srpskom: "okluzivni pritisak u plućnoj arteriji", "pulmonalni okluzivni pritisak" ili "okluzivni pritisak u plućnim kapilarima". Tačno je da naši lekari uglavnom stave "wedge" ili PCWP da bi bilo jasno na šta se misli.
Međutim, što se tiče samog katetera, recimo da sam devedeset posto sigurna da se kod nas uvek kaže ili "plućni arterijski kateter" ili Swan-Ganz. U stvari, i na engleskom se obično kaže "pulmonary artery catheter" (eventualno "pulmonary wedge catheter"), a wedge pritisak je samo jedan od pritisaka koji se tom prilikom može izmeriti. Možete pogledati reference i izguglati "plućni arterijski kateter". Nadam se da će vam ovo pomoći u vašem kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-12 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
I ova referenca može pomoći (dakle pulmonary wedge pressure se meri uz pomoć pulmonary arterial catheter): http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_wedge_pressure |
| Selected response from:
  Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 05:36
| Grading comment Hvala najlepse na dobrom resenju.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | wedge | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 kateter za određivanje/merenje pulmonalnog (plućnog) "wedge" pritiska
Explanation:
Kako je i koleginica navela u referenci, ostavlja se "wedge" pritisak.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-12 09:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipb-pneumon.com/pneumon41/prikaz_slucajeva/sistem...
Reference: http://www.anestezija-rs.com/arhiva/zbornik_teslic/zbornik_m...
| Rina LS
Serbia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 28
|
| |
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3 plućni arterijski kateter
Explanation:
Što se tiče samog pritiska, ima dosta sinonima na engleskom: pulmonary wedge pressure, pulmonary capillary wedge pressure ili pulmonary artery occlusion pressure... Wedge znači da se kateter gura kroz plućnu arteriju i postavi u jednu njenu granu, pa se potom naduva balon na vrhu katetera i time privremeno zapuši, zaglavi ta arterija ("to wedge the artery"). Vidim na netu razne varijante i na srpskom: "okluzivni pritisak u plućnoj arteriji", "pulmonalni okluzivni pritisak" ili "okluzivni pritisak u plućnim kapilarima". Tačno je da naši lekari uglavnom stave "wedge" ili PCWP da bi bilo jasno na šta se misli.
Međutim, što se tiče samog katetera, recimo da sam devedeset posto sigurna da se kod nas uvek kaže ili "plućni arterijski kateter" ili Swan-Ganz. U stvari, i na engleskom se obično kaže "pulmonary artery catheter" (eventualno "pulmonary wedge catheter"), a wedge pritisak je samo jedan od pritisaka koji se tom prilikom može izmeriti. Možete pogledati reference i izguglati "plućni arterijski kateter". Nadam se da će vam ovo pomoći u vašem kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-12 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
I ova referenca može pomoći (dakle pulmonary wedge pressure se meri uz pomoć pulmonary arterial catheter): http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_wedge_pressure
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_artery_catheter
Reference: http://www.biomedexperts.com/Abstract.bme/6541405/Risk_of_st...
| Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Hvala najlepse na dobrom resenju. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
