ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

Transforaminal Lumbar Interbody Fusion Device

Serbian translation: uređaj za transforamenalnu fuziju implantata lumbalne kičme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Jun 3, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Transforaminal Lumbar Interbody Fusion Device
Sa liste prostetickih instrumenata. Kako bih prevela ovaj termin transforaminal. Hvala.
milijana trobradovic
Local time: 23:25
Serbian translation:uređaj za transforamenalnu fuziju implantata lumbalne kičme
Explanation:
radi se o vrsti operacije lumbalne kičme kroz poseban otvor tz. foramen. Između lumbalnih pršljenova ubacuju se koštani implantati (interbody) i to se zove fuzija.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-04 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lendovisanje.com/forum/index.php?topic=24492.0- hirurške tehnike fuzije pršljenova

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-04 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doktor.co.yu/forum/viewtopic.php?t=22996
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 05:25
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uređaj za transforamenalnu fuziju implantata lumbalne kičmeb79
Summary of reference entries provided
Milan Djukić
transforamenalni
Katarina Delic

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transforaminal lumbar interbody fusion device
uređaj za transforamenalnu fuziju implantata lumbalne kičme


Explanation:
radi se o vrsti operacije lumbalne kičme kroz poseban otvor tz. foramen. Između lumbalnih pršljenova ubacuju se koštani implantati (interbody) i to se zove fuzija.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-04 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lendovisanje.com/forum/index.php?topic=24492.0- hirurške tehnike fuzije pršljenova

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-04 10:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.doktor.co.yu/forum/viewtopic.php?t=22996


    Reference: http://www.back.com/treatment-surgical-transforaminal.html
b79
Croatia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
14 mins
  -> hvala

agree  Tidza
30 mins
  -> hvala

agree  Aleksandar Skobic
8 hrs
  -> hvala

neutral  Mira Stepanovic: imate li neke reference na srpskom jeziku za vaš predlog?
20 hrs

neutral  Natasa Djurovic: Slazem se da isto treba potkrepiti primerom na srpskom jeziku.
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
PLIF versus TLIF
Posterior Lumbar Interbody Fusion (PLIF) is a common surgical technique used to treat the conditions mentioned above. In this procedure, bone graft, or a bone graft substitute, is placed between vertebrae in order to fuse them and create a stronger and more stable spine. The bone graft is inserted into the disc space from the back (posterior). In addition, spinal instrumentation such as screws and rods are used to hold the spine in position and help promote successful fusion.

In recent years, many surgeons have begun to use a TLIF procedure (Transforaminal Lumbar Interbody Fusion) in preference to a PLIF. A TLIF can accomplish the same goals as a PLIF procedure. However, in TLIF the surgeon inserts the bone graft into the disc space from the side. This results in the nerve roots being moved less during the procedure, as compared to a PLIF, and may reduce the risk of scarring or damaging the nerve roots.


    Reference: http://www.spineuniverse.com/displayarticle.php/article2520....
    Reference: http://www.sofamordanek.com/spineline/TLIF.pdf
Milan Djukić
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Reference: transforamenalni

Reference information:
Izgleda da je to ustaljen termin. Ukucajte ga na google i videcete.

Katarina Delic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: